Вы искали: et nunc intellegite dolorem meum (Голландский - Итальянский)

daarover wilden wij graag hie et nunc de ondubbelzinnige bevestiging van de commissie.
si tratta in particolare di quanto segue:

sicut errat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.

maar het is mij niet mogelijk hie et nunc een uitspraak te doen, zon der dat de commissie daarover vergaderd heeft.
non riteniamo giusto negare a coloro che intendono assicurarsi i vantaggi della libera concorrenza.

als het gaat om internationale betrekkingen zijn we een zeer invloedrijk orgaan en we zouden hie et nunc moeten eisen dat de situatie in de vn wordt rechtgetrokken.
ora la situazione è cambiata in modo così radicale che perfino l'opportunismo ri chiede un approccio diverso e questa volta di tipo morale.

het antwoord op de hierboven geformuleerde uitdaging moet dan ook - hie et nunc - gelegen zijn in een nieuwe europese verbondenheid.
anche in questo campo occorre essere molto concreti. i pre cedenti che abbiamo alle spalle, e penso al progetto di trattato spinelli, alla relazione herman, indicano con chiarezza la strada da seguire per attuare questo compito primario che il parlamento si è prefisso.

een dergelijk model moge in het verleden relevant zijn geweest en dit in de toekomst misschien weer worden, maar het is geen middel om het communautaire raderwerk hie et nunc beter te laten functioneren.
tale modello poteva andar bene nel passato e potrà di nuovo andar bene in avvenire, ma non è una ricetta che aiuti la macchina comunitaria a funzionare meglio "hie et nunc".

en voordat we stemmen over die ontwerpwetgevingsresolutie, willen we hie et nunc, hier en nu, een duidelijke en ferme toezegging van de commissie dat zij die twee paragrafen uit de ontwerpwetgevingsresolutie aanvaardt.
disponevamo di una legge sulla parità in base alla quale, a parità di qualificazione dei candidati e delle candidate, andava data la preferenza al sesso sottorappresentato, principio che, del resto, siamo riusciti a introdurre anche nel trattato di amsterdam.

dit zijn de compromisvoorstel len, mevrouw de voorzitter, met de nrs. 8, 9 en 10, en ik hoop uiteraard dat wij hie et nunc in het parlement over een kunnen komen vóór deze compromisvoorstellen te stemmen.
(il parlamento approva la posizione comune)

die vragen moeten volgens mij eens heel nuchter — niet hie et nunc, mijn opmerking was slechts een aanzet — in het bureau of het bureau in uitgebreide samenstelling worden opgehelderd om voortaan in bepaalde gevallen misverstanden over de bevoegdheden van de commissies te voorkomen.
ovviamente, la discussione proseguirà il suo corso ; seguirò quanto verrà detto e, se del caso, mi appello alla sua indulgenza per un ulteriore intervento.