Вы искали: ontsieren (Голландский - Итальянский)

ontsieren
deturpare

hij wilde z'n dossier niet ontsieren.
non volevo qualcosa che rovinasse il suo curriculum.

is er iemand die het graf zou willen ontsieren?
c'e' qualcuno che potrebbe aver voluto deturpare la tomba?

het spijt me, maar ik ga je dit prachtig exemplaar niet laten ontsieren.
mi dispiace, ma non ti lascerò rovinare questo bel veicolo.

'i li tuchlvervu.il ι ■l'lie uwe woonblokken k ontsieren.
dalle cime innevate alle profonditÀ

vrijwel identiek met de rode spuitbus die gebruikt is om het afslag bord mee te ontsieren.
virtualmente identica alla vernice spray rossa che e' stata usata per deturpare il cartello autostradale proprio stamattina.

er wordt bijvoorbeeld helemaal voorbijgegaan aan het probleem van achtergelaten autowrakken die het landschap ontsieren.
ad esempio, lascia immutato il problema delle carcasse dei veicoli abbandonati che deturpano i paesaggi.

deze onmenselijke en onterende behandelingen ontsieren het turkse regime en zijn onverenigbaar met normale be trekkingen tussen turkije en europa.
presidente e sono incompatibili con l'esistenza di relazioni normali tra la turchia e l'europa.

maar ondanks hun schone karakter leveren windmolens wel een aantal problemen op voor het milieu: ze kunnen het landschap ontsieren.
pur essendo una tecnologia pulita, l'energia eolica non è però priva di impatti ambientali. il problema principale è l'impatto visivo.

aangezien het echter gaat om twee verslagen waarop wij commentaar moeten leveren en wij niet voorbij kunnen gaan aan dat over de daklozen, mag een woord van kritiek op de ondraaglijke taferelen die onze wereld nog steeds ontsieren niet ontbreken.
ulburghs (ni). — (nl) signor presidente, la casa è un diritto che deve essere suggellato nella costi tuzione di ciascuno stato membro.

wij hechten veel belang aan de uitbreiding en ontwik keling van het sociaal en het regionaal beleid, maar wij zijn het er volkomen mee eens dat deze beleidstakken zeer scherp gericht moeten zijn op genezing van de zieke plekken die deze gemeenschap ontsieren.
noi abbiamo una serie di domande da porre al consiglio e ci aspettiamo di ricevere una risposta ad esse nel mese di dicembre da parte del primo ministro thatcher, che ce lo ha già promesso e a cui va la nostra riconoscenza.

ten tweede beklemtonen wij de zeer grote samenhang van dit ontwerp. de aanneming en de bespreking van een ontwerpgrondwet behoren niet tot de gebruikelijke wet gevende logica in het kader waarvan successievelijk ietwat tegenstrijdige amendementen kunnen worden aan genomen zonder de basistekst te ontsieren of te verminken.
staes (v). - (nl) signor presidente, dubbiano ovviamente evitare l'arbitrio in mezzo a tutte le voci che si sentono e, nel caso che vi sia un'inchiesta, vorrei eventualemente che si stabilisse un collegamento - chissà - con le notizie relative alla formaldeide nell'aria nei nuovi edifici a

de beschikbaarheid van windenergie is namelijk aan hevige schommelingen onderhevig, wat leidt tot hoge secundaire kosten en tot emissies uit andere bronnen. daarnaast bezorgen windmolens overlast voor omwonenden en ontsieren zij het landschap, en ook vergen ze steeds meer reparaties en onderhoud.
ed è probabile che ciò avvenga, visti gli inconvenienti sempre più evidenti dell'energia eolica, quali le fortissime fluttuazioni dell'offerta, che notoriamente generano ingenti costi secondari e anche emissioni in altri luoghi, l'impatto negativo sulla popolazione residente e sul paesaggio, ma anche i crescenti interventi richiesti per la manutenzione e le riparazioni.

ontsierend gebouw
costruzione deturpatrice