Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het sepa voor betaalkaarten ging op 1 januari 2008 van start , maar is nog niet in dezelfde mate door banken overgenomen als de sepa overboeking .
termini ad esempio di standardizzazione , circuiti a tre parti e decisioni delle autorità competenti in materia di concorrenza .
de invoering van de sepa-overboeking en sepa-automatische incasso heeft het fundament gelegd waar verdere innovaties op voort kunnen bouwen .
l' introduzione del bonifico e dell' addebito diretto sepa ha posto le premesse per ulteriori innovazioni .
wanneer een kaartsysteem een uitwisselingstarief in rekening brengt , mogen eventuele tariefverschillen niet zijn gebaseerd op geografische factoren . in september 2005 heeft de epc de reglementen voor de sepa-overboeking en de sepaautomatische incasso vastgesteld .
il termine per il completamento del passaggio dai sistemi nazionali a quello dell' aupe potrebbe essere fissato discrezionalmente nell' ambito dei piani nazionali di transizione , mentre all' epc dovrebbe essere affidato il compito di analizzare i rischi connessi con la possibile
het voorstel bouwt voort op de huidige nationale oplossingen die worden gecombineerd met de sepa-overboeking . het is een dienst met toegevoegde waarde die cliënten die van online bankieren gebruik maken een gemakkelijke betalingsoplossing biedt bij het online winkelen .
la proposta , che incorpora le attuali soluzioni nazionali combinate con i bonifici sepa , prevede un servizio a valore aggiunto il quale offrirà ai consumatori che ricorrono all' internet banking una soluzione di pagamento facile per gli acquisti in rete .
deze versie van het sct rulebook zal de basis vormen voor de sepa-overboekingen die vanaf januari 2008 zullen worden aangeboden.
questa versione del rulebook formerà la base per i bonifici sepa che saranno offerti a partire da gennaio 2008.
daarnaast heeft de raad van bestuur besloten de ecb te belasten met de primaire toezichtsverantwoordelijkheid voor de sepa-overboeking- schemes en sepa-automatische incasso- schemes, die worden beheerd door de europese betalingsraad.
il consiglio direttivo ha inoltre deciso di affidare alla bce la competenza primaria di sorveglianza degli schemi di bonifico e addebito diretto sepa, che sono gestiti dal consiglio europeo per i pagamenti.
met de invoering van de sepa-overboeking( sepa credit transfer ofwel sct) op 28 januari 2008 zijn de eerste voordelen van sepa werkelijkheid geworden voor de banken en, nog belangrijker, beginnen deze voordelen de eindgebruikers van betaaldiensten te bereiken.
con l' avvio dei bonifici sepa( sepa credit transfer, sct), il 28 gennaio 2008, i primi vantaggi dell' area unica si sono concretizzati per le banche e, ciò che più conta, per gli utenti finali dei servizi di pagamento.
sepa- ove r b oe k i ngen het sepa-overboekings-scheme( sct-scheme) is een scheme voor interbancaire betalingen dat een gemeenschappelijk samenstel van regels en processen voor in euro luidende overboekingen oplegt.
b o n i f i c i s e pa i bonifici sepa sono uno schema di pagamento interbancario che definisce una serie di regole e procedure comuni per i bonifici denominati in euro.