Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
gemeenschappelijke verklaring betreffende de toepassing van tariefconcessies voor bepaalde landbouwprodukten
dichiarazione comune relativa all'applicazione di concessioni tariffarie per taluni prodotti agricoli
bij dit protocol worden bepaalde tariefcontingenten aangepast om de tariefconcessies te beperken.
il protocollo apporta adeguamenti a taluni contingenti tariffari che limitano le concessioni tariffarie.
betreffende de wijziging van tariefconcessies en betreffende een speciale behandeling van spanje en portugal
relativa alla modifica delle concessioni tariffarie e al trattamento speciale di spagna e portogallo
wij weten dat voor invoer in de gemeenschap tariefconcessies gelden die zijn vastgesteld door de raad.
sappiamo che le importazioni nella comunità godono di concessioni tariffarie stabilite dal consiglio dei ministri.
gemeenschappelijke verklaring betreffende de wijziging van tariefconcessies en betreffende een speciale behandeling van spanje en portugal
dichiarazione comune relativa alla modifica delle concessioni tariffarie e al trattamento speciale di spagna e portogallo
dergelijke methodes kunnen het grensoverschrijdende goederenverkeer ernstig hinderen en de waarde van door onderhandelingenbereikte tariefconcessies aantasten.
tali azioni possonoostacolare seriamente la libera circolazione delle merci fra gli stati e andare a minare il valore delleconcessioni tariffarie negoziate.
de autoriteiten van de faeroër hebben een verzoek ingediend om de tariefconcessies van de gemeenschap voor deze producten te verhogen.
le autorità delle isole færøer hanno presentato una richiesta di aumento delle concessioni tariffarie della comunità per tali prodotti.
derhalve moet op autonome basis worden voorzien in de toepassing van de aan bulgarije verleende tariefconcessies vanaf 1 oktober 2004.
È quindi necessario prevedere l'applicazione a titolo autonomo delle concessioni tariffarie alla bulgaria a decorrere dal 1o ottobre 2004.
de commissie is eveneens bereid om in de loop van de onderhandelingen de mogelijkheid te onderzoeken om tariefconcessies te doen op grond van de meestbegunstigingsclausule.
siamo di sposti ad esaminare durante i negoziati concessioni tariffarie basate sulla clausola della nazione più privilegiata.
de verenigde staten maakten bezwaar tegen de mate van schorsing van de tariefconcessies en de hiermee verband houdende verplichtingen en de zaak werd doorverwezen voor arbitrage.
gli stati uniti hanno contestato il livello di sospensione delle concessioni tariffarie e dei relativi obblighi e la questione è stata sottoposta ad arbitrato.
de autoriteiten van de faeröer hebben een verzoek ingediend tot verhoging van de door de gemeenschap voor bereidingen en conserven van garnalen en langoustines toegekende tariefconcessies tot 6000 ton.
le autorità delle isole færøer hanno chiesto che le concessioni tariffarie accordate dalla comunità a gamberi, gamberetti e scampi «nephrops norvegicus», preparati o conservati, siano estese a un contingente di 6000 tonnellate.
de gemeenschap verleent voor de hierna vermelde producten van oorsprong uit zwitserland de volgende tariefconcessies, in voorkomend geval tot een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid:
la comunità accorda, per i prodotti originari della svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito: