Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
concentratiecontrole krantenpapier en houthoudend tijdschriftenpapier (de „papiermarkt").
i mercati analizzati nell'ambito dell'indagine sono i mercati della carta da giornale e della carta per riviste con pasta di legno (il «mercato della carta»).
de operatie betrof de produktmarkten voor krantenpapier, tijdschriftenpapier en papieren zakken.
l'operazione interessava i mercati dei prodotti per l'editoria (giornali e riviste) e i sacchi di carta.
de nieuwe onderneming zal de grootste europese marktdeelnemer zijn met betrekking tot kranten- en tijdschriftenpapier.
la nuova impresa sarà l'operatore europeo più importante nel settore carta per giornali e riviste.
voor krantenpapier en tijdschriftenpapier zou de operatie ertoe leiden dat de vijf belangrijkste leveranciers het grootste gedeelte van de markt in handen hadden.
nei mercati della carta per giornali e riviste l'operazione avrebbe concentrato a vantaggio di cinque fornitori principali la maggior parte delle forniture.
de drie productmarkten waarop het onderzoek vooral betrekking had, waren de markt voor krantenpapier, de markt voor tijdschriftenpapier en de markt voor drankverpakkingskarton.
i tre mercati del prodotto in cui sono state condotte le indagini erano il mercato della stampa di quotidiani, il mercato della carta per riviste e il mercato del cartone per il confezionamento di prodotti liquidi.
het onderzoek van de commissie heeft evenwel aangetoond dat de transactie niet leidt tot het ontstaan of het versterken van een overheersende positie op de markten van kranten- en tijdschriftenpapier.
la politica di chiron in materia di licenze diventerà perciò più aperta in seguito a questa operazione e comporterà un aumento della concorrenza tra gli altri operatori.
de overname zal een relatief meer transparante en minder onzekere markt tot gevolg hebben, wat tot uitdrukking komt in een verkleining van vijf tot vier leveranciers voor de krantenpapiermarkt en van vier tot drie leveranciers voor de markt voor houthoudend tijdschriftenpapier.
la concentrazione avrebbe determinato un mercato relativamente più trasparente e meno incerto, a causa della riduzione rispettivamente da cinque a quattro concorrenti sul mercato della carta da giornale e da quattro a tre sul mercato della carta per riviste con pasta di legno.
karton, kranten- en tijdschriftenpapier zijn markten die gekenmerkt worden door aanzienlijke toegangsbarrières, want in de voorbije vijfjaar is geen enkele nieuwe onderneming van enig belang tot de markt toegetreden.
la commissione ha autorizzato l'operazione con cui l'impresa francese valéo acquista la divisione sistemi e componenti automobilistiche della società americana itt industries inc.
de ondernemingen hebben daarom maatregelen voorgesteld ter bescherming van de mededinging op de markt voor papierkokers voor het verpakken van textielproducten, tijdschriftenpapier en folie, naast andere industrie¨le producten en consumptieartikelen.
dopo un’indagine dettagliata, condotta insieme alla divisione antitrust del ministero della giustizia degli usa, secondo cui la concorrenza non avrebbe subito limitazioni, la commissione ha deciso di autorizzare l’opa, anche perche´ i grandi complessi aziendali che operano su scala internazionale e usano questi software possono rivolgersi a fornitori diversi da oracle, peoplesoft e sap ag per soddisfare le loro necessita`.
voor het verkrijgen van houtslijp (voor krante- en tijdschriftenpapier) is 1 otot20m3 water per ton nodig, terwijl in de nabije toe komst wellicht geen afvalwater meen wondt geloosd.
mostrano che i livelli attuali nei prodotti cartari (alcune parti per trilione o io12) d'acqua per tonnellata, ma non dovrebbe essere lontano il giorno in cui la quantità di effluenti sarà uguale a zero,·
de definitie van printer- en schrijfpapier die door de autoriteiten van het verenigd koninkrijk wordt gehanteerd, omvat de volgende soorten houtvrij papier: drukpapier, kopieer-/printerpapier en tijdschriftenpapier.
la definizione di carta da stampa e da scrittura utilizzata dalle autorità britanniche include i seguenti tipi di carta senza legno: carta per pubblicazioni stampate, carta per fotocopiatrici/stampanti e carta per rotocalchi.