Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
titel ii betalingsverkeer, kapitaalverkeer, mededinging, intellectuele eigendom en overheidsopdrachten
ii sadaĻa maksĀjumi, kapitĀls, konkurence, intelektuĀlais ĪpaŠums un valsts pasŪtĪjuma pieŠĶirŠana 1. nodaĻa
1.5 volgens de commissie heeft de liberalisatie van het kapitaalverkeer het grensoverschrijdende betalingsverkeer bevorderd.
1.5 pēc komisijas uzskata, kapitāla liberalizācija atviegloja starpvalstu naudas pārskaitījumus es.
een goede en efficiënte werking van het betalingsverkeer vereist echter een mix van instrumenten met verschillende kenmerken en voordelen.
tomēr maksājumu sistēmu raitai un efektīvai darbībai nepiecieš ami dažādi maksāš anas līdzekļi ar dažādām īpaš ībām un priekš rocībām.
betreffende de toepassing op de franse overzeese departementen van enige bepalingen van het verdrag inzake het recht van vestiging en het betalingsverkeer
par to, kā dažus līguma noteikumus par tiesībām veikt uzņēmējdarbību un maksājumiem piemēro francijas aizjūras departamentiem
en ten derde heeft het bankwezen de beginselen in kaart gebracht voor de ontwikkeling van de verwerking van betalingsverkeer en zich beziggehouden met standaardiseringskwesties.
treškārt, tā noteica attiecīgo maksājumu apstrādes infrastruktūru principus un atrisināja standartizācijas jautājumus.
het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de lidstaten ; het bevorderen van een goede werking van het betalingsverkeer .
padomei palīdz Ģenerālsekretariāts , ko vada padomes iecelts ģenerālsekretārs .
door hun betalingsverkeer op één locatie te consolideren, zullen bedrijven die in het gehele eurogebied zaken doen niet alleen op kosten maar ook op tijd besparen.
uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību visā euro zonā, ietaupīs ne tikai izmaksas, bet arī laiku, konsolidējot maksājumu un likviditātes administrēšanu vienuviet.
sepa en con tan t- ge l dd i ens t en een goede werking van het betalingsverkeer vereist een mix van instrumenten, waaronder contant geld.
s e pa s k a i d r Ā n au da maksājumu sistēmu raitai darbībai nepieciešams maksāšanas līdzekļu kopums, t. sk.
de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen en procedures mogen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer en betalingsverkeer als omschreven in artikel 56.
Šā panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi un procedūras nerada iespēju patvaļīgi diskriminēt vai slēpti ierobežot kapitāla brīvu apriti un maksājumus, kā to nosaka 56. pants.
op nationaal niveau waren infrastructuuraanbieders veelal verantwoordelijk voor het beheer van de regels, praktijken en standaarden met betrekking tot binnen een land verrichte betalingen, en veelal verwerken zij het binnenlandse betalingsverkeer zelf.
tradicionāli šie infrastruktūras nodrošinātāji ir atbildīgi par noteikumu, prakses un standartu pārvaldi saistībā ar iekšzemē veiktajiem maksājumiem, un parasti tie piedāvā finanšu institūcijām arī maksājumu apstrādes pakalpojumus.
gezien het huidige klimaat werd prioriteit verleend aan het aantrekken van deposito's en dienstverlening op het gebied van het betalingsverkeer, terwijl het verstrekken van nieuwe leningen sterk werd ingeperkt.
Šobrīd prioritāte bankas darbībā ir depozītu piesaistīšana un maksājumu pārvedumu pakalpojumi, bet jaunas kreditēšanas darbības ir ievērojami samazinātas.