Вы искали: uitvaardigende (Голландский - Мальтийский)

uitvaardigende staat
stat emittenti

garanties van de uitvaardigende lidstaat in bijzondere gevallen
garanziji li għandhom jingħataw mill-istat membru f'każijiet partikolari

2. alle overige kosten worden door de uitvaardigende lidstaat gedragen.
2. l-ispejjeż oħra kollha għandhom jiġu mħallsin mill-istat membru li jesegwixxi.

voor de in artikel 5 bedoelde situaties moet de uitvaardigende lidstaat de daarin bedoelde garanties geven.
għas-sitwazzjonijiet imsejħa fl-artikolu 5, l-istat membru li joħroġ il-mandat għandu jagħti l-garanziji previsti f'dan.

de uitvoerende lidstaat verstrekt de uitvaardigende lidstaat algemene informatie over de indicatieve kosten van de uitzettingsoperaties.
l-istat membru li jinforza l-ordni għandu jipprovdi lill-istat membru li joħroġha informazzjoni ġenerali dwar l-ispejjeż indikattivi ta'l-operazzjonijiet ta'tkeċċija.

wanneer aan de uitvoeringsmaatregel uitvoering is gegeven, brengt de uitvoerende lidstaat de uitvaardigende lidstaat daarvan op de hoogte.
wara li tiġi implimentata l-miżura ta'l-infurzar, l-istat membru ta'l-infurzar għandu jgħarraf lill-istat membru tal-ħruġ.

3. de uitvaardigende rechterlijke autoriteit kan te allen tijde alle aanvullende dienstige inlichtingen aan de uitvoerende rechterlijke autoriteit toezenden.
3. l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tista'fi kwalunkwe ħin tibgħat kwalunkwe informazzjoni utli addizjonali lill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi.

2. de voorwaarden en de duur van de tijdelijke overbrenging worden in onderlinge overeenstemming tussen de uitvaardigende en de uitvoerende rechterlijke autoriteit vastgesteld.
2. il-kondizzjonijiet u t-tul ta'żmien tat-trasferiment temporanju għandhom jiġu determinati bi qbil reċiproku bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji emittenti u ta'eżekuzzjoni.

2. indien de uitvaardigende rechterlijke autoriteit zulks wenst, kan de toezending plaatsvinden via het beveiligd telecommunicatiesysteem van het europees justitieel netwerk.
2. jekk l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat hekk tixtieq, it-trasmissjoni tista'tiġi magħmula permezz tas-sistema ta'telekomunikazzjonijiet li għandha sigurezza tan-network Ġudizzjarju ewropew.

1. de uitvaardigende rechterlijke autoriteit is de rechterlijke autoriteit van de uitvaardigende lidstaat die bevoegd is om een europees aanhoudingsbevel uit te vaardigen krachtens het recht van de uitvaardigende lidstaat.
1. l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-manadat għandha tkun l-awtorità ġudizzjarja ta'l-istat membru li joħroġ il-mandat li hi kompetenti biex toħroġ mandat ta'arrest ewropew bis-saħħa tal-liġi ta'dak l-istat.

-de onderdaan van het derde land is door een uitvaardigende lidstaat veroordeeld wegens een strafbaar feit dat bestraft kan worden met een vrijheidsstraf van ten minste één jaar;
-il-kundanna ta'ċittadin ta'pajjiż terz mill-istat membru tal-ħruġ għal offiża kkastigata b'piena li tinvolvi iċ-ċaħda tal-libertà ta'mill-inqas sena,

2. de gezochte persoon wordt overeenkomstig het recht van de uitvoerende verzoekende lidstaat gehoord en onder de omstandigheden welke in onderlinge overeenstemming tussen de uitvaardigende en de uitvoerende rechterlijke autoriteit worden vastgesteld.
2. il-persuna rikjesta għandha tinstema'skond il-liġi ta'l-istat membru li jesgwixxi u bil-kondizzjonijiet stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji li joħorġu u dawk li jesegwixxu l-mandat.

1. de uitvoerende rechterlijke autoriteit neemt, overeenkomstig haar nationaal recht, op verzoek van de uitvaardigende rechterlijke autoriteit of op eigen initiatief de voorwerpen in beslag die:
1. fuq it-talba ta'l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat jew fuq l-inizjattiva proprja, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha, tieħu u titrasferixxi proprjetà li:

de uitvaardigende lidstaat verstrekt de uitvoerende lidstaat via de snelste geschikte kanalen alle noodzakelijke documenten waaruit blijkt dat het verwijderingsbesluit definitief uitvoerbaar is, waar passend overeenkomstig de relevante bepalingen van het sirene-handboek.
l-istat membru tal-ħruġ għandu jipprovdi lill-istat membru ta'l-infurzar bid-dokumenti kollha meħtieġa sabiex tiġi ċċertifikata l-kapaċità ssoktata ta'l-infurzar tad-deċiżjoni permezz ta'l-iktar mezzi ta'ħeffa, meta approprjat skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal manwal tas-sirene.

• als een uitvoerende lidstaat vond dat de hogere straffen die waarschijnlijk in de uitvaardigende lidstaat zouden worden opgelegd onevenredig waren, droeg dat bij tot mindere bereidwilligheid om eab’s uit te voeren.
xi uħud mill-kwisjonijiet prinċipali legali li jiġu identifikati fix-xogħol fuq ilkażijiet taleurojust għarrigward tar-riċiklaġġ ta’ flus jistgħu jiġu identifikati kif ġej: jiffaċilita l-applikazzjoni prattika tal-istru-menti legali ewropej u l-konvenzjonjiet internazzjonali kontra r-riċiklaġġ ta’ flus.

2. indien geen gebruik kan worden gemaakt van het sis, kan de uitvaardigende rechterlijke autoriteit voor de toezending van het aanhoudingsbevel een beroep doen op de diensten van de internationale criminele politieorganisatie (interpol).
2. jekk ma jkunx possibbli li jintużaw is-servizzi ta'l-sis, l-awtorità ġudizzjarja emittenti tista'ssejjaħ lill-organizzazzjoni internazzjonali tal-pulizija kriminali (l-interpol) sabiex tittrasmetti mandat ta'arrest.

te dien einde zou de commissie tot het uitvaardigen van op cebt-advies gebaseerde aanbevelingen kunnen besluiten.
għal dan il-għan, ilkummissjoni tista » tiddeċiedi li toħroġ rakkomandazzjonijiet bbażati fuq il-parir mill-cebs.