Вы искали: veroordeling (Голландский - Мальтийский)

veroordeling
kundanna

strafrechtelijke veroordeling
kundanna penali

confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling
konfiska mhux ibbażata fuq kundanna

nietigverklaring van besluit of veroordeling van verweerder
annullament taddeċiżjoni Ċaħda jew kundanna tar-rikorstal-konvenuta

artikel 4 verplichtingen van de lidstaat van veroordeling
artikolu 4 obbligi ta'l-istat membru li jikkundanna

artikel 6opneming van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling in het nationale strafregister
artikolu 6reġistrazzjoni fir-reġistru tal-kondotta kriminali nazzjonali ta'sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor

indien hij op rechtmatige wijze is gedetineerd na veroordeling door een daartoe bevoegde rechter;
id-detenzjoni skond il-liġi ta' persuna wara li tinsab ħatja minn qorti kompetenti;

artikel 6 – opneming van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling in het nationale strafregister
artikolu 6 -reġistrazzjoni fir-reġistru tal-kondotta kriminali u trasmissjoni fuq livell nazzjonali ta'sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor

artikel 4 dwingende gronden voor de niet-inaanmerkingneming van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling
artikolu 4raġunijiet obbligatorji li jawtorizzaw li tiġi skartata sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor

het verzoek om hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten.
ma jistax isir appell fuq il-kap ta’ l-ispejjeż biss, dwar min ibagħtihom u l-ammonti tagħhom.

artikel 4 – dwingende gronden voor de niet-inaanmerkingneming van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling
artikolu 4 -raġunijiet obbligatorji li għalihom sentenza li tkun inqatgħet fi stat membru ieħor ma tistax titqies

de centrale autoriteit van de lidstaat van veroordeling antwoordt de centrale autoriteit van de lidstaat van nationaliteit binnen een redelijke termijn.
l-awtorità ċentrali ta'l-istat membru li jikkundanna għandu jirrispondi lill-awtorità ċentrali ta'l-istat membru tan-nazzjonalità tal-persuna f’perjodu ta'żmien raġonevoli.

artikel 3 – wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling
artikolu 3 -konsiderazzjoni ta'sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor fil-qafas ta'proċedura penali ġdida

belanghebbende partijen hebben het recht te zwijgen, hoeven niet aan hun eigen veroordeling mee te werken en hebben het recht persoonlijke rechtsbijstand te vragen.
il-partijiet interessati għandhom id-dritt li jibqgħu siekta, biex iżommu lura milli jinkriminaw rwieħhom u li jfittxu assistenza personali legali.

behalve in de in artikel 4 genoemde verplichte gevallen mogen de lidstaten een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling ook in de volgende twee gevallen buiten beschouwing laten:
minbarra l-każi obbligatorji stipulati fl-artikolu 4, l-istati membri jistgħu wkoll jiddeċiedu li ma jagħtux każ sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor f’żewġ ċirkostanzi:

b) gegevens over de vorm van de veroordeling (datum en plaats, naam en aard van de autoriteit die de veroordeling heeft uitgesproken);
b) informazzjoni dwar il-forma tal-kundanna (data u post, isem u natura ta'l-awtorità li tikkundanna);

c) gegevens over de aan de veroordeling ten grondslag liggende feiten (datum, plaats, aard, juridische kwalificatie, toepasselijke strafwetgeving);
c) informazzjoni dwar il-fatti li wasslu għall-kundanna (data, post, natura, statut legali, liġi kriminali applikabbli);

12. de instrumenten die de gevolgen regelen die een in een lidstaat uitgesproken ontzetting (of een veroordeling) kan hebben in de andere lidstaten, kunnen in drie categorieën worden ingedeeld.
12. l-istrumenti li jikkonċernaw l-effett li miżura ta'skwalifika (jew kundanna) ordnata f’wieħed mill-istati membri aktarx li jkollha fi stati membri oħra jista'jinqasam fi tliet kategoriji.

2. het bestaan van strafrechtelijke veroordelingen vormt op zichzelf geen motivering van deze maatregelen.
2. il-kundanni kriminali ta'qabel ma għandhomx jikkostitwixxu fihom infushom raġunijiet sabiex jittieħdu dawk il-miżuri.