Вы искали: aftekenen (Голландский - Немецкий)

aftekenen
reißnadel

vlak aftekenen
parallel anreißen

ruimtelijk aftekenen
mehrflächig anreißen

ijk opnieuw aftekenen
eiche neu anreissen

aftekenen van de steekpunten
die nähstiche markieren

aftekenen met behulp van laser
lasergravuren

de meerderheden die zich aldus aftekenen zijn echter
> der großen ist eine zu starke mitgliedstaaten zu

deze groei zal zich het sterkst aftekenen in de scandinavische landen.8
in den skandina­vischen ländern wird dieser anstieg im lauf des nächsten jahrzehnts noch wesentlich stär­ker ausfallen8.

dit is een van de tendensen die zich de laatste tijd het duidelijkste aftekenen.
bereits vor 1985 existierende weiter bildungsstrukturen oder keine erkennbaren veränderungen in jüngster zeit:

zij behoudt haar betekenis zelfs wanneer nieuwe europese veiligheidsstructuren zich aftekenen.
wir stehen einer situaiton gegenüber, in der der rat unbedingt das gegenteil dessen will, was die kommission vorhat.

waar de grenzen liggen en welke problemen zich voor de toekomstige ontwikkeling aftekenen.
diese untersuchung versucht zu zeigen, welche möglichkeiten für das erdgas wirklich bestehen, wo seine grenzen liegen und welche probleme sich für sei ne zukünftige entwicklung abzeichnen.

deze groei zal zich het sterkst aftekenen in de scandinavische landen. [8]
in den skandinavischen ländern wird dieser anstieg im lauf des nächsten jahrzehnts noch wesentlich stärker ausfallen [8].

haug ziet de conflicten zich al aftekenen en wenst het belgische voorzitterschap volgend jaar veel sterkte.
verleihung des sacharow-preises 2000 an die vereinigung der bürger, die sich unter der devise "jetzt reicht's!" im baskenland für menschen rechte, demokratie und toleranz einsetzen feierliche sitzung: 13.12.2000

de nieuwe kansen die zich in eg-regie aftekenen, mogen niet worden gemist.
ich möchte dringend anempfehlen, dem bericht von herrn raggio zuzustimmen.

de verschijnselen die zich aftekenen in de kustgebieden, hebben immers slechts op lange termijn effect.
die entwicklungen, die sich in den küstenzonen vollziehen, lassen sich weder von ihrer dauer noch von ihren auswirkungen her unmittelbar einschätzen.

alleen zo kunnen wij wezenlijk en concreet ertoe bijdragen om de gevaren te vermijden die zich aan de horizon aftekenen.
heute schickt sich die internationale staatengemeinschaft an, dieses Übereinkommen durch ein protokoll zu ergänzen, das darauf abzielt, die fkw-emissionen insgesamt konkret zu begrenzen.

als rekening wordt gehouden met de vertraagde gevolgen van de crisis, zou een nog negatievere trend zich kunnen aftekenen.
diese entwicklung könnte sich aufgrund der spätwirkungen der krise noch verschärfen.

bij het aftekenen en vrijgeven voor taken van een luchtvaartuig moeten met name de belangrijkste gegevens omtrent het uitgevoerde onderhoud worden gespecificeerd.
die freigabebescheinigung muss insbesondere die wesentlichen angaben zu der durchgeführten instandhaltung enthalten.

2.2.4 merkt in dit verband op dat zich in de discussie over het nieuwe structuurbeleid twee grote stromingen aftekenen:
außerdem sollten mitgliedstaaten, die aufgrund des statistischen effekts 90% des eu-durchschnitts überschreiten, eine umfangreiche, zeitlich begrenzte und degressive förderung mit Über gangscharakter aus dem kohäsionsfonds erhalten.

hoe wil het nederlandse voorzitterschap de vertraging en de beginnende neergang voorkomen die zich aftekenen in het middellandse-zeebeleid van de unie?
wie wird die holländische präsidentschaft dem nachlassenden interesse an der politik europa-mittelmeerraum und ihrem beginnenden absinken in die bedeutungslosigkeit entgegenwirken, das zur zeit zu beobachten ist?