Вы искали: afzonderlijk belastbare (Голландский - Немецкий)

afzonderlijk
abgesondert

(afzonderlijk)
gruppe 2

bij toename van afzonderlijk belastbare vermo­gens:
i ­ allgemeine einkommensteuer derzeitige regelung

dochterondernemingen afzonderlijk belasten
getrennte besteuerung der tochtergesellschaften

de echtgenoten worden afzonderlijk belast.
die ehegatten werden getrennt veranlagt kinder werden getrennt veranlagt

afzonderlijk belasten van de inkomens van echtgenoten
getrennte steuerverwaltung der ehegatten

bij personenvennootschappen wordt elke firmant afzonderlijk belast.
bei personengesellschaften hat jeder gesellschafter seinen gewinnanteil zu versteuern.

transacties en belastbare feiten worden afzonderlijk gewaardeerd.
transaktionen und steuertatbestände werden einzeln ermittelt.

iedere transactie of belastbaar feit wordt afzonderlijk gewaardeerd.
transaktionen und steuertatbestände werden einzeln ermittelt.

bij personenvennootschappen worden de winsten van iedere vennoot afzonderlijk belast.
bei personengesellschaften werden die gewinne jedes einzelnen gesellschafters getrennt veranlagt. lagt.

de voorlopige belasting van de inkomsten van de echtgenoten gebeurt voor beiden afzonderlijk.
- der wert der aktiva des nachlasses zum zeitpunkt des todesfalles darf 270 000 dkr nicht übersteigen.

elk land regelde dat afzonderlijk, met veel dubbel werk en belasting van de ambtelijke apparaten als gevolg.
jedes land hat dies für sich geregelt, was zu viel doppelter arbeit und hoher belastung des beamtenapparats geführt hat.

baten worden bruto geboekt, waarbij terugvorderbare inhoudingen en andere belastingen afzonderlijk worden opgenomen;
die erträge werden brutto gebucht, wobei erstattungsansprüche aus quellensteuern und anderen steuern gesondert ausgewiesen werden.

voor deze onderdelen is door de bevoegde nationale instantie die belast is met het toezicht op de milieubescherming afzonderlijk toestemming verleend.
alle diese betriebsstellen wurden von der nationalen für umweltschutz zuständigen behörde separat genehmigt.

c) baten worden bruto geboekt, waarbij terugvorderbare inhoudingen en andere belastingen afzonderlijk worden opgenomen.
c) die erträge werden brutto gebucht, wobei erstattungsansprüche aus quellensteuern und anderen steuern gesondert ausgewiesen werden.

de met controle en terugvordering belaste instanties ressorteren in principe onder de bevoegde instanties op lokaal niveau, maar zijn wel afzonderlijk georganiseerd.
kontroll- und beitreibungsstellen gehören grundsätzlich zur örtlich zuständigen behörde, sind aber getrennt organisierte teile dieser behörde.

1. de in facturen […] afzonderlijk vermelde belasting over leveringen en diensten die door andere ondernemingen voor zijn onderneming zijn verricht […];
1. die in rechnungen … gesondert ausgewiesene steuer für lieferungen oder sonstige leistungen, die von anderen unternehmern für sein unternehmen ausgeführt worden sind. …

aangezien deze regio‘s over wetgevende bevoegdheden beschikken, zijn ze elk afzonderlijk belast met de omzetting van de europese richtlijnen in eigen wetgeving.
aufgrund der ihnen übertragenen gesetzgebungsbefugnis sind diese regionen mit der umsetzung der europäischen richtlinien in eine eigene regelung betraut.

deze vennootschappen worden als afzonderlijke belastbare entiteiten belast, waarvan de uitkeringen geacht worden dividenden te zijn (en onderworpen aan de dividendbelasting).
offene handelsgesellschaften und personengesellschaften mit beschränkter haftung werden separat besteuert, wobei alle ausschüttungen als dividenden gelten (ausschüttungssteuer)

coördinatie tussen contractanten die zijn belast met de uitvoering van series type-a-of type b-activiteiten of grote afzonderlijk gerichte projecten.
koordinierung zwischen auftragnehmern, die mit der durchführung verschiedener typ a­ oder typ b­aktionen oder umfassender, individuell ausgerichteter projekte betraut sind.