Вы искали: alhoewel (Голландский - Немецкий)

alhoewel de dienstverlener zich niet in het
folglich ist die angelegenheit er ledigt.

alhoewel zij schermt met het alom be-
wenn wir eine namentliche abstimmung vornehmen, können sie den kommentar abgeben oder ihn direkt dem präsidium gegenüber vorbringen.

alhoewel de commissie het volste begrip
soll diese kompetenz dem gei übertragen werden?

biel alhoewel de kwartaalprijzen betrekkelijk hoog waren.
dieser trend dürfte 1983 anhalten.

wilt u doorgaan alhoewel de map niet leeg is?
der ordner ist nicht leer, trotzdem fortfahren?

alhoewel dit een belangrijke stap, is dit niet voldoende.
herr präsident, auch der bericht jöns steht auf der tagesordnung.

acties, alhoewel dit stelsel ongemakken met zich brengt.
einen unserer mitgliedstaaten besitzen, abzuschaffen, möchte ich energisch unterstützen.

alhoewel onwaarschijnlijk, is het mogelijk dat er een hardwarefout optrad.
es ist zwar nicht sehr wahrscheinlich, aber vielleicht liegt ein hardwareproblem vor.

alhoewel niet alle bijwerkingen zullen voorkomen, kan medische hulp nodig zijn
obwohl nicht alle der genannten nebenwirkungen auftreten müssen, so können sie doch ng ärztlichen rat benötigen, wenn sie auftreten.

een causaal verband is geopperd, alhoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
ein kausaler zusammenhang wird vermutet, der wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.

alhoewel het niet is onderzocht, kan champix uitgescheiden worden in de moedermelk.
wenngleich dies nicht untersucht wurde, kann champix möglicherweise in die muttermilch übergehen.

een causaal verband wordt verondersteld, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet opgehelderd is.
ein kausalzusammenhang wird angenommen, obwohl die wirkungsweise nicht geklärt ist.

alhoewel het om traditionele activiteiten ging, waren ze noch professioneel noch marktgericht opgezet.
auch gibt es bemühungen, das gebiet um guadix als fremdenverkehrsregion mit hohem qualitätsstandard auszuweisen“.

alhoewel niet alle bijwerkingen zullen voorkomen, kan medische hulp nodig zijn als ze voorkomen.
obwohl nicht alle der genannten nebenwirkungen auftreten müssen, so können sie doch ärztlichen rat benötigen, wenn sie auftreten.

alhoewel aanbevelingen juridisch niet bindend zijn, vormen zij een duidelijke toetssteen voor beste praktijken.
obwohl die empfehlungen nicht rechtsverbindlich sind, werden sie als klare benchmark für bewährte verfahren dienen.

alhoewel niemand deze gevolgen betwist, gaan de commissie en de lidstaten gewoon door met deze liberalisatie.
in schweden gehören diese vorschriften zu den arbeitsrechtlichen regelungen.

de commissie heeft klaarblijkelijk weer eens zitten slapen, alhoewel inmiddels italië reeds twee maal veroordeeld is.
die kommission hat eindeutig wie der einmal geschlafen, obwohl italien inzwischen be reits zweimal verurteilt worden ist.

alhoewel enkele door gebruikers betaalde heffingen zullen stijgen, zullen de totaalkosten van het vervoerssysteem aanmerkelijk omlaag gaan.
einige von den nutzern zu entrichtende gebühren würden zwar steigen, die gesamtkosten des verkehrssystems aber deutlich fallen.

"alhoewel sommige voorgestelde vrijstellingen relatief lang geldig blijven, zijn zij stuk voor stuk aan een tijdslimiet gebonden.
"obwohl einige dieser Übergangsregelung über einen relativ langen zeitraum gelten, sind alle zeitlich begrenzt.

alhoewel het precieze antivirale werkingsmechanisme onbekend is, lijkt interferon-alfa-2b het gastcelmetabolisme te wijzigen.
der genaue antivirale wirkmechanismus des rekombinanten interferon alfa-2b ist zwar noch ungeklärt, man vermutet jedoch, dass es in die stoffwechselvorgänge der wirtszelle eingreift.