Вы искали: bedrijfsvergunning (Голландский - Немецкий)

b. bedrijfsvergunning
b. betriebserlaubnis

- afgifte van de bedrijfsvergunning -
- die erteilung der gewerbegenehmigung -

de bedrijfsvergunning wordt afgegeven door de kamer van ambachten en
die gewerbegenehmigung wird von der handwerks- und gewerbekammer derjenigen belgischen provinz erteilt, in der die tätig keit ausgeübt werden soll.

voor bepaalde beroepen wordt de bedrijfsvergunning door een speciale dienst verleend.
für bestimmte gewerbearten wird die betriebserlaubnis von einer besonderen stelle erteilt.

bij de aanvraag voor een bedrijfsvergunning moet de zogenaamde eg- verklaring worden gevoegd.
dem antrag auf gewerbegenehmigung muß die sogenannte eg-bescheinigung beigefügt werden.

voor het aannemen van leerlingen en gezellen was alleen het bezit van een bedrijfsvergunning al voldoende.
zum halten von lehr­lingen und gesellen genügte der besitz eines gewerbescheines.

om een ambachtelijk bedrijf te openen is vooreerst een licencia de aper tura, een bedrijfsvergunning vereist.
um einen handwerksbetrieb eröffnen zu können, bedarf es vor allem einer licencia de apertura, einer sogenannten geschäftseröffnungslizenz.

bovendien duurt het verkrijgen van een bedrijfsvergunning in spanje langer dan in enig ander eu-land.
außerdem dauert in der eu die erteilung einer gewerbeerlaubnis in keinem land so lange wie in spanien.

bovendien bevatte de bedrijfsvergunning zelf geen aanwijzingen dat de uit te voeren hoeveelheid uitsluitend met belastingregelingen verband hielden.
die geschäfts- und investitionslizenz enthielt zudem keinen hinweis darauf, dass der anteil der auslandsverkäufe aus rein steuerlichen gründen festgelegt wurde.

deze beperking bleek uit de bedrijfsvergunning, de aanvraag om de afgifte van die vergunning en uit de statuten van de onderneming.
die beschränkungen waren in der geschäfts- und investitionslizenz, dem lizenzantrag und in der gründungsurkunde des unternehmens festgelegt.

daarnaast wil portugal in 2004 de tijd die nodig is voor het verkrijgen van een bedrijfsvergunning met 50% verminderen tot 75 dagen.
darüber hinaus strebt portugal an, die zeit bis zur erteilung einer zulassung an unternehmen bis 2004 auf 75 tage zu halbieren.

- de identiteit van de ontvanger van de afvalstoffen, de plaats van het verwijderingscentrum en het type en de duur van de bedrijfsvergunning.
- name des empfängers der abfälle, standort der beseitigungsanlage sowie art und geltungsdauer der genehmigung für den betrieb der anlage.

- de identiteit van de ontvanger van de afvalstoffen, de plaats van het centrum voor nuttige toepassing en type en duur van de bedrijfsvergunning.
- name des empfängers der abfälle, standort seiner verwertungsanlage sowie art und geltungsdauer der genehmigung für den betrieb der anlage.

i. toelating van onderdanen van de lid-staten van de eegtot de ambachtelijke beroepen - afgifte van de bedrijfsvergunning -
i. die zulassung zum handwerksberuf fÜr staatsangehÖrige der eg-mitgliedstaaten - die erteilung der gewerbegenehmigung -

dergelijke certificaten hebben een identiek formaat en op het certificaat zijn onder meer het serienummer, het nummer van de bedrijfsvergunning, de naam en andere relevante gegevens van het reisbureau vermeld.
die akkreditierungsbescheinigungen haben ein einheitliches format und enthalten unter anderem die seriennummer, die lizenznummer und den namen des reisebüros sowie weitere sachdienliche angaben.

bij de verlening van de bedrijfsvergunning wordt een onderscheid gemaakt tussen handels- en industriële bedrijven, die op hun beurt weer in categorieën en handelssectoren zijn onderver deeld.
bei der erteilung einer betriebserlaubnis wird zwischen kaufmännischen und industriellen betrieben unterschieden, die ihrerseits wieder in klassen bzw. handelszweige unterteilt werden.

„bestaande installatie": elke stookinstallatie waarvoor de eerste bouwvergunning of, bij gebreke van een dergelijke procedure, de eerste bedrijfsvergunning vóór 1 juli 19871is verleend.
„bestehende anlage" eine feuerungsanlage, für die die erste errichtungsgenehmigung oder, falls ein solches verfahren nicht besteht, die erste betriebsgenehmigung ab dem 1. juli 19871erteilt worden ist.

45» voor inrichtingen van klasse i en ii, hetzij particulier, hetzij openbaar, is een "bedrijfsvergunning vereist (2).
bei einigen klassen ist damit jedoch noch nicht das recht des antrag stellers verbunden, die anlage in betrieb zu nehmen.

er zij aan herinnerd dat hun exporthoeveelheden in de bedrijfsvergunning van de ondernemingen waren vastgelegd en derhalve niet vrij door de ondernemingen konden worden vastgesteld, aangezien een afwijking van het in de bedrijfsvergunning vastgestelde cijfer tevoren een wijziging van deze bedrijfsvergunning zou vergen, die door de autoriteiten zou moeten worden goedgekeurd.
bekanntlich waren die ausfuhrverkaufsmengen in den investitionslizenzen der firmen festgelegt, daher konnte nicht davon ausgegangen werden, dass sie von den unternehmen frei bestimmt wurden, zumal jede abweichung vom in den investitionslizenzen festgelegten ausfuhranteil zunächst eine Änderung dieser lizenz erfordern würde, die von den behörden genehmigt werden müsste.

a) passende maatregelen te treffen om te bewerkstelligen dat alle bedrijfsvergunningen voor bestaande installaties voorschriften bevatten met betrekking tot de inachtneming van de voor nieuwe stookinstallaties vastgestelde emissiegrenswaarden voor nieuwe installaties, als bedoeld in lid 1, of
a) geeignete maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass jede betriebsgenehmigung für bestehende anlagen bestimmungen darüber enthält, dass die emissionsgrenzwerte, die an die in absatz 1 aufgeführten neuanlagen gestellt werden, eingehalten werden, oder