Вы искали: belastingspakket (Голландский - Немецкий)

belastingspakket voor het eind van het boekjaar
am ende des jahres einzureichende steuerformulare

de franse autoriteiten merken op dat deze verschillen zijn veroorzaakt doordat bepaalde belastingen niet zijn meegerekend in de sociale lasten in het belastingspakket en toch direct zijn geboekt op de salarispost.
den französischen behörden zufolge sind diese unterschiede damit zu erklären, dass bestimmte steuern nicht in den auf den steuerformularen ausgewiesenen sozialabgaben enthalten sind, sondern direkt einkommensbezogen abgeführt werden.

als reactie op de aanbeveling in verband met werken lonend maken is een nieuw belastingspakket goedgekeurd, dat een geleidelijke maar matige verlaging van de belastingen op arbeid tussen 2004 en 2007 omvat.
auf die empfehlung zu arbeit lohnend machen wurde mit einem neuen steuerreformpaket reagiert, das für den zeitraum 2004 bis 2007 eine allmähliche moderate verringerung der steuerbelastung der arbeit vorsieht.

(215) side heeft ook gemeend de aandacht te moeten vestigen op enkele verschillen tussen de algemene boekhouding en de analytische boekhouding wat de salarisgegevens betreft. de franse autoriteiten merken op dat deze verschillen zijn veroorzaakt doordat bepaalde belastingen niet zijn meegerekend in de sociale lasten in het belastingspakket en toch direct zijn geboekt op de salarispost. de commissie heeft kunnen vaststellen dat deze verklaring klopt ten aanzien van de overgelegde boekhoudkundige documenten.
(215) die side meinte ferner, auf "diskrepanzen" zwischen der finanzbuchhaltung und der betriebsbuchhaltung betreffend die angaben zu den gehältern hinweisen zu müssen. den französischen behörden zufolge sind diese unterschiede damit zu erklären, dass bestimmte steuern nicht in den auf den steuerformularen ausgewiesenen sozialabgaben enthalten sind, sondern direkt einkommensbezogen abgeführt werden. die kommission hat die richtigkeit dieser erklärung anhand der ihr übermittelten buchhaltungsunterlagen bestätigt.