Вы искали: bevestigingswerktuigen (Голландский - Немецкий)

een nieuw artikel 27 werd toegevoegd aan het gemeenschappelijk standpunt om de geleidelijke opheffing van nationale bepalingen over draagbare bevestigingswerktuigen met explosieve lading en andere slagwerktuigen te vergemakkelijken.
ein neuer artikel 27 wurde eingefügt, der für tragbare geräte mit treibladung und andere schlaggeräte den Übergang von den nationalen zu richtlinienkonformen vorschriften erleichtern soll.

de lidstaten kunnen tot 29 juni 2011 het op de markt brengen en in bedrijf stellen toestaan van draagbare bevestigingswerktuigen met explosieve lading en andere slagwerktuigen die in overeenstemming zijn met de op de datum van aanneming van deze richtlijn vigerende nationale voorschriften.
die mitgliedstaaten können bis 29. juni 2011 das inverkehrbringen und die inbetriebnahme von tragbaren befestigungsgeräten mit treibladung und anderen schussgeräten, die den zum zeitpunkt der annahme der richtlinie geltenden einzelstaatlichen vorschriften entsprechen, genehmigen.

(6) wapens, waaronder vuurwapens, die onder richtlijn 91/477/eeg van de raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens [6] vallen, dienen te worden uitgesloten; de uitsluiting van vuurwapens geldt niet voor draagbare bevestigingswerktuigen met explosieve lading en andere slagwerktuigen die alleen voor industriële of technische doeleinden zijn ontworpen. er moet in overgangsregelingen worden voorzien, opdat de lidstaten het in de handel brengen en het in bedrijf stellen kunnen toestaan van deze machines die zijn gebouwd overeenkomstig de op de datum van aanneming van deze richtlijn vigerende nationale voorschriften, daaronder begrepen de voorschriften ter uitvoering van het verdrag van 1 juli 1969 inzake wederzijdse erkenning van keurmerken op handvuurwapens. dergelijke overgangsregelingen zullen de europese normalisatieorganisaties tevens de gelegenheid bieden normen op te stellen om te zorgen voor een niveau van veiligheid dat gebaseerd is op de stand van de techniek.
(6) waffen, einschließlich feuerwaffen, die der richtlinie 91/477/ewg des rates vom 18. juni 1991 über die kontrolle des erwerbs und des besitzes von waffen [6] unterliegen, sollten aus dem anwendungsbereich der vorliegenden richtlinie ausgeschlossen werden; dieser ausschluss von feuerwaffen sollte nicht für tragbare befestigungsgeräte mit treibladung und andere schussgeräte gelten, die ausschließlich für industrielle oder technische zwecke ausgelegt sind. es ist erforderlich, Übergangsregelungen vorzusehen, die es den mitgliedstaaten gestatten, das inverkehrbringen und die inbetriebnahme solcher maschinen zuzulassen, die gemäß den zum zeitpunkt des erlasses dieser richtlinie geltenden einzelstaatlichen bestimmungen hergestellt wurden; dies gilt auch für bestimmungen zur durchführung des Übereinkommens über die gegenseitige anerkennung der beschusszeichen für handfeuerwaffen vom 1. juli 1969. zudem werden solche Übergangsregelungen es den europäischen normenorganisationen gestatten, normen auszuarbeiten, die ein sicherheitsniveau entsprechend dem stand der technik gewährleisten.