Вы искали: bevoegdheidsniveaus (Голландский - Немецкий)

het grote aantal bevoegdheidsniveaus op sportgebied heeft de europese com­missie lange tijd voor heel wat moeilijkheden geplaatst.
der eg­kommission hat die zunahme der entscheidungsebenen im sportsektor lange zeit regelrecht kopfzerbrechen bereitet.

bovendien speelt naast deze bevoegdheidsniveaus ook nog de mondiale dimensie een rol (zie het voorafgaande).
darüber hinaus kommt zu dieser vielzahl von zuständigkeiten noch eine weitere dimension hinzu, nämlich die globale dimension (s. auch oben).

de europese unie maakt zich ernstige zorgen over de illegale visserij, die zij dan ook op al haar bevoegdheidsniveaus bestrijdt.
die europäische union ist äußerst besorgt über die illegale fischerei, die sie auf allen in ihre zuständigkeit fallenden ebenen bekämpft.

de onderwerpen zijn in toenemende mate multidisciplinair en betreffen uiteenlopende bevoegdheidsniveaus, zodat de commissie kennis uit verschillende bronnen moet bijeenbrengen.
die fragen verlangen mehr und mehr nach interdisziplinären, sektorübergreifenden lösungen, weshalb die kommission wissen aus verschiedenen quellen schöpfen und berücksichtigen muss.

coördinatie tussen de verschillende bevoegdheidsniveaus is van essentieel belang om ervoor te zorgen dat de nationale strategie ter plaatse op de juiste manier wordt uitgevoerd.
die koordinierung zwischen den verschiedenen kompetenzebenen ist wichtig, um sicherzustellen, dass die nationale strategie vor ort ordnungsgemäß umgesetzt wird.

het bestaan van meerdere bevoegdheidsniveaus voor het verlenen van vergunningen voor opwekinstallaties vormt een belangrijke hinderpaal voor de ontwikkeling van de capaciteit voor het opwekken van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen.
ein wichtiger punkt, der eine stärkere nutzung von erneuerbaren energiequellen behindern könnte, ist die tatsache, dass erzeugungsanlagen von behörden auf mehreren kompetenzebenen genehmigt werden müssen.

320 _bar_ subsidiariteitsbeginsel aangezien het unesco-verdrag verschillende bevoegdheidsniveaus betreft, is het subsidiariteitsbeginsel van toepassing.
320 _bar_ subsidiaritätsprinzip da das unesco-Übereinkommen unterschiedliche zuständigkeitsebenen betrifft, findet das subsidiaritätsprinzip anwendung.

zij mogen in geen geval over heidsfunctionarissen zijn en er moeten, gezien de ver schillende bevoegdheidsniveaus, gedifferentieerde organisatiestructuren voor de regionale en de lokale besturen worden opgericht.
man kann nicht von staaten, die nicht über regionalräte verfügen, fordern, daß sie im ausschuß ohne vertretung bleiben, und die meinung, die wir hier von seiten einiger vertreter der fraktion die grünen gehört haben, die sich dafür einsetzen, daß in diesen fällen keine vertreter entsandt werden, erscheint mir außer ordentlich gefährlich.

5.11 wat het systeem voor accreditatie en conformiteitsbeoordeling betreft, pleit het eesc ervoor dat de aangemelde conformiteitsbeoordelingsinstanties gemeenschappelijke bevoegdheidsniveaus krijgen en dat er voor de conformiteitsbeoordelingen strengere selectiecriteria en geharmoniseerde selectieprocedures komen.
5.11 hinsichtlich des akkreditierungs- und des konformitätsbewertungssystems befürwortet der ausschuss ein einheitliches leistungsniveau der notifizierten konformitätsbewertungsstellen sowie strengere auswahlkriterien und harmonisierte auswahlverfahren für die konformitäts­bewertungen.

hier­mee wordt gedoeld op zowel regelgevende als administratieve beslui­ten, alsook op alle bevoegdheidsniveaus: communautair, nationaal, regionaal, provinciaal of lokaal.
damit sind alle normativen wie administrativen entscheidungen gemeint und alle entscheidungsebenen — gemeinschaftliche, nationale, regionale und lokale — angesprochen. chen.

4.9 wat het systeem voor accreditatie en conformiteitsbeoordeling betreft, pleit het eesc ervoor dat de accreditatie-instanties gemeenschappelijke bevoegdheidsniveaus krijgen en dat er voor de conformiteitsbeoordelingen strengere selectiecriteria en geharmoniseerde selectieprocedures komen.
4.9 hinsichtlich des akkreditierungs- und des konformitätsbewertungssystems befürwortet der ausschuss ein einheitliches leistungsniveau der akkreditierungsstellen sowie strengere aus­wahlkriterien und harmonisierte auswahlverfahren für die konformitätsbewertungen.

het is in het belang van de burgers van elk van onze udstaten dat alle bevoegdheidsniveaus zonder uitzonde­ring regelmatig aan het subsidiariteitsbeginsel kunnen worden getoetst, te beginnen met de niveaus die het verst van de burger verwijderd, het minst goed gecontroleerd en derhalve het meest vatbaar voor bureaucratisering en overreglementering zijn.
aus unserer sicht ist es ein grundlegendes prinzip, das deshalb verwendung finden sollte. wir möchten betonen, daß sich die eu nur mit solchen dingen befassen soll, die in ihrem kompetenzbereich liegen, wie es von den nationalen regierungen festgelegt worden ist.

3.23 de mededeling kent volgens het eesc behalve onduidelijke doelstellingen en het ontbreken van een discussie over instrumenten nog een gebrek. de commissie legt namelijk niet uit wie waarvoor verantwoordelijk wordt. dit is echter een lastige kwestie, omdat een aantal van de voorgestelde maatregelen een communautaire bevoegdheid zijn (samenhangend met het handelsbeleid), maar andere eerder een nationale (energiebeleid) of vragen om coördinatie op europees niveau (sociaal beleid). bovendien speelt naast deze bevoegdheidsniveaus ook nog de mondiale dimensie een rol (zie het voorafgaande).
3.23 abgesehen von den unklaren zielsetzungen und dem ausklammern der diskussion um die instrumente erkennt der ewsa einen weiteren schwachpunkt im papier. die kommission gibt nämlich keine antwort auf die frage nach der verteilung der verantwortlichkeiten. es handelt sich um ein heikles thema, da einige der geplanten aktionen in den zuständigkeitsbereich der gemeinschaft fallen (die handelspolitik), während andere eher zu den nationalen zuständigkeiten gehören (energie) oder gegenstand eines koordinierungsversuchs auf europäischer ebene sind (sozialpolitik). darüber hinaus kommt zu dieser vielzahl von zuständigkeiten noch eine weitere dimension hinzu, nämlich die globale dimension (s. auch oben).