Вы искали: blootstelt (Голландский - Немецкий)

een vaak voorkomende activiteit die werknemers blootstelt aan allerlei gevaren
eine tätigkeit, bei der arbeitnehmer unterschiedlichsten gefahren ausgesetzt werden

- als u uw huid aan sterk zonlicht of kunstzonlicht blootstelt, want ernstigere verbranding
b. im solarium)

als u zich per ongeluk aan licht blootstelt, kan uw huid prikkelend of branderig aanvoelen.
wenn sie sich aus versehen licht aussetzen, tritt auf der haut möglicherweise ein prickelndes oder brennendes gefühl auf.

maar toch zijn fusies noodzakelijk, te meer daar onze open markt zich wel degelijk blootstelt aan de concurrentie van anderen.
was gibt es - wie kommissar bangemann zu recht sagen wird - im hinblick auf das gemeinschaftsrecht daran auszusetzen? nichts.

als de huid niet rood is geworden, kunt u de tijd dat u zich aan zonlicht blootstelt iedere dag geleidelijk aan opvoeren.
besteht keine hautrötung, können sie sich jeden tag etwas länger dem sonnenlicht aussetzen.

het is niet goed dat dit parlement zich aan kritiek blootstelt omdat het zijn taak niet behoorlijk vervult, enkel omdat een rap-
dieses haus tut sich keinen gefallen, wenn es sich der kritik aussetzt, daß es sei nen pflichten nicht nachkommt, nur weil ein be richterstatter nicht anwesend sein kann oder will.

als u tijdens gebruik uw inhalator per ongeluk blootstelt aan vochtige omstandigheden, zal dit gewoonlijk de dosis insuline die u neemt verminderen.
wenn das inhalationsgerät versehentlich während der inhalation mit größerer feuchtigkeit in kontakt kommt, wird dies üblicherweise die von ihnen aufgenommene dosis verringern.

beloftes over hoge rendementen mogen dan verleidelijk zijn, de uiteindelijke belegger weet wellicht niet aan welke risico's hij zich blootstelt.
wenn hohe renditeversprechen locken, könnte der end­anleger das damit verbundene risiko leicht übersehen.

niettemin is de genoemdestijging van de schuld niet zonder gevaar, aangezien deze de huishoudens sterker blootstelt aan veranderingen in de rente, het inkomen ende activaprijzen.
in einer reihevon euro-ländern kurbelte die entwicklungder immobilienpreise und der wohnungsbaufinanzierung scheinbar auch die konsumausga-

blijf niet in het donker; als u uw huid blootstelt aan normaal licht binnenskamers, helpt dit immers om visudyne sneller uit uw lichaam te verwijderen.
halten sie sich nicht im dunklen auf, denn bei normaler innenraumbeleuchtung wird visudyne schneller abgebaut.

de ontwerp­richtlijn heeft tot doel te vermijden dat kinderen als arbeidskrach­ten worden geëxploiteerd en ervoor te zorgen dat de geringere ervaring van jongeren op de arbeidsmarkt hen niet aan risico's blootstelt.
das ziel des richtlinienent­wurfs besteht darin, eine ausnutzung von kindern als arbeitskräfte zu vermeiden und sicherzustellen, daß jugendliche wegen ihrer geringeren erfahrung auf dem arbeitsmarkt nicht gefährdet werden.

als alternatief voor de afzonderlijke opzet van teratologische studies waarbij blootstelt slechts gedurende vaste perioden van de organogenese plaatsvindt, heeft men voorgesteld oc een gedeelte van de drachtige ratten van een van de generaties van de studie over vele generaties te gebruiken voor teratologische onderzoeken.
alternativ zu den separat durchgeführten untersuchungen der teratogenen eigenschaften, die eine exposition nur während der festgesetzten perioden der organogenese vorsehen, ist vorgeschlagen worden, die bestimmung der teratogenen wirkungen an einem teil der trächtigen ratten durchzuführen, die aus einer der generationen aus den untersuchungen über mehrere generationen hinweg stammen.

opgemerkt zij dat een betaal- of een kredietkaard – die bij diefstal de eigenaar aan een financieel risico blootstelt – gekoppeld is aan een pincode van 4 cijfers.
selbst eine debit- oder kreditkarte, deren verlust oder diebstahl eine person einem finanziel­len risiko aussetzen kann, ist nur mit einer vierstelligen geheimzahl geschützt.

wanneer de formule beleggers echter aan mogelijk aanzienlijke verliezen blootstelt, zoals een kapitaalgarantie die enkel onder bepaalde omstandigheden in werking treedt, worden deze verliezen telkens op passende wijze geïllustreerd, ook al is de kans klein dat de desbetreffende marktomstandigheden zich voordoen.
setzt die formel die anleger jedoch der möglichkeit erheblicher verluste aus, wie z. b eine kapitalgarantie, die nur unter bestimmten umständen funktioniert, so sind diese verluste angemessen zu erläutern, selbst wenn die entsprechenden marktbedingungen nur ein geringes risiko vermuten lassen.

indien men door ver­hoging van de neutronenflux van de reac­tor bepaalde vermogenslimieten over­schrijdt, zal het splijtstofelement smelten, precies zoals dit gebeurt met een elektrische geleider, zelfs wanneer deze goed gekoeld is, indien men deze aan een te sterke stroom blootstelt.
falls durch er­höhung des neutronenflusses bestimmte leistungsgrenzen überschritten werden, wird das brennelement ebenso schmelzen wie ein elektrischer leiter ­ selbst bei guter kühlung ­, schmilzt, wenn er zu stark belastet wird.

gezien het ontbreken van (verdere) belastingvoordelen behoeft hlb slechts een vergoeding te betalen voor het risico waaraan de stad hamburg haar stimuleringskapitaal in de vorm van een derdenbelang blootstelt, d.w.z. de in basispunten uitgedrukte aansprakelijkheidsvergoeding tegen de relevante referentierentevoet.
mangels (weiteren) steuervorteils ist folglich von der hlb nur die vergütung für das risiko zu bezahlen, dem die fhh ihr fördervermögen in form der stillen einlage aussetzt, d. h. die in basispunkten ausgedrückte haftungsvergütung über dem maßgeblichen referenzzinssatz.