Вы искали: breuk aan tandwiel (Голландский - Немецкий)

breuk aan spaakbeenmiddenstuk (alleen), open
fraktur des radiusschafts (allein), offen

breuk aan spaakbeenmiddenstuk (alleen), gesloten
fraktur des radiusschafts (allein), geschlossen

dat doet geen af breuk aan de privésfeer van het parlementslid.
wenn er dieser verpflichtung nicht nach kommt, wird die Öffentlichkeit das sehr genau zur kenntnis nehmen und registrieren.

een en ander doet geen af breuk aan de volgende financiële vooruitzichten van de europese unie.
die nächste finanzielle vorausschau der eu wird hierdurch nicht präjudiziell.

het stelt mij echter teleur dat zich een breuk aan het ontwikkelen is tussen de eu en turkije.
kristoffersen (ppe). - (da) ich stimme diesem entschließungsantrag sehr gem zu.

besluit 24/95 van de secretarisgeneraal doet geen af breuk aan de regels en procedures die de raad voor zichzelf inzake transparantie heeft vastgesteld.
der beschluß nr. 24/95 des generalsekretärs beeinträchtigt nicht die regeln und verfahren, die der rat im bereich der transparenz festgelegt hat.

ik denk dat het niet de eerste keer is dat er pamfletten worden uitgedeeld bij de ingang van de vergaderzaal, maar het doet af breuk aan de waardigheid van het parlement.
das hier bewirkt das genaue ge genteil. den zu erwartenden klagen aus den mitglied staaten vor dem europäischen gerichtshof darf mit spannung entgegengesehen werden.

daar is niets geheimzinnigs aan en u doet geen af breuk aan uw onpartijdige rol wanneer u ons zegt : dit zijn de objectieve redenen die worden aangevoerd om deze toetreding te vertragen.
1­547/81): haushaltskontrollaspekt des euro­päischen sozialfonds.

de aanneming van deze verordening doet geen af breuk aan het nieuwe onderzoek van de verordening betreffende het fonds op grond van artikel 22 van die verordening, dat vóór 1 januari 1981 op voorstel van de commissie moet plaatshebben.
diese verordnung präjudiziell nicht die Überprüfung der fondsverordnung nach deren artikel 22, die vor dem i. januar 1981 auf vorschlag der kommission erfolgen muß.

de aanneming van deze verordening doet geen af- breuk aan het nieuwe onderzoek van de verordening beircffcndc het fonds op grond van artikel 22 van die verordening, dat vóór 1 januari 1981 op voorstel van de commissie moet plaatshebben.
diese verordnung präjudiziert nicht die Übeφrüfung der fondsverordnung nach deren artikel 22, die vor dem 1. januar 1981 auf vorschlag der kommission erfolgen muß.

daarom kan de commissie in stemmen met vervanging van artikel 11 door lid 2 van amendement 6. het feit dat de lidstaten toezicht op de systemen kunnen voorschrijven, doet onder geen beding af breuk aan de bevoegdheden van de europese centrale bank uit hoofde van artikel 22 van haar statuten.
seitens des europäischen währungsinstituts wurde wohl darauf hingewiesen, daß für notifizierungen an sich das europäische währungsinstitut bzw. später die europäische zentralbank zuständig sein müßte.

de behoefte aan meer informatie over de incidentie en de prevalentie van osteoporosebreuken, en over nieuwe strategieën om de dreigende stijging van het aantal breuken aan te pakken wordt erkend.
sie bestätigen die notwendigkeit, mehr informationen über inzidenz und prävalenz osteoporosebedingter frakturen zu bekommen und strategien zu entwickeln, die sich mit der drohenden zunahme dieser frakturen beschäftigen.

het effect ervan op het risico op femurhalsfracturen (breuken aan de bovenkant van het dijbeen) is echter niet vastgesteld.
seine wirkung auf die verringerung des risikos von wirbelsäulenbrüchen wurde in studien aufgezeigt, seine wirkung auf das risiko von oberschenkelhalsbrüchen jedoch nicht ermittelt.

(18) het bovenstaande wordt voorts bevestigd door het feit dat zowel hulpstukken met witte breuk als hulpstukken met zwarte breuk onder europese norm en 10242 en internationale norm iso 49 vallen, waarin de voorschriften voor het ontwerp en de prestaties van hulpstukken van smeedbaar gietijzer zijn neergelegd. wat in het bijzonder de kwaliteit van het gebruikte materiaal betreft, voldoet zowel gietijzer met witte breuk als gietijzer met zwarte breuk aan deze normen.
(18) außerdem entsprechen rohrformstücke aus weißem und aus schwarzem temperguss der europäischen norm en 10242 und der internationalen norm iso 49, in denen design und funktion der rohrformstücke festgelegt sind. was die qualität des ausgangsstoffs betrifft, so sind sowohl weißer als auch schwarzer temperguss zulässig.