Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het ontbreekt hun aan een vaste contactpersoon, die hun warmte geeft, zoals misschien een buurvrouw dat zou kunnen.
ihnen fehlt die bezugsperson, die ihnen wärme gibt, wie es vielleicht eine nachbarin tun könnte.
■ indien u wordt uitgenodigd om bij voorbeeld bij uw buurvrouw thuis onder het genot van een kopje thee een verkoopbijeenkomst bij te wonen.
werden solche erzeugnisse gelutscht oder geschluckt, besteht die gefahr des erstickens, der vergiftung, der perforation oder des verschlusses des verdauungskanals.
mijnheer de voorzitter, geachte collega´s, heren voorzitters, mijn buurvrouw heeft mij er net op gewezen dat de voorzitter van de raad ijshockey speelt.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, meine herren präsidenten! meine nachbarin erinnerte mich darin, herr präsident, dass sie eishockey spielen.
ik zie ernaar uit om mijn buurvrouw het gras te horen maaien- en hopelijk natuurlijk ook mijn gras- in de wetenschap dat daarbij de lucht niet wordt vervuild en dat de vogels in de bomen rond mijn huis niet langzaam worden vergast.
ich freue mich schon darauf, das motorengeräusch zu hören, wenn meine nachbarin ihren rasen mäht- und hoffentlich meinen gleich noch mit- und dabei zu wissen, dass die luft nicht verunreinigt wird und den vögeln in den bäumen husten- und brechreiz erspart bleibt.
bekijk hier uw tentoonstellingen van wanstaltigheid, uw knoeiwerk van de school die de dood is van elke ware schepping, uw waardeloze pyramides en nepzuilen, het klatergoud van een maçonnieke religie, dat vergeleken bij de sfinx van toetanchamon is wat de kat van mijn buurvrouw is vergeleken bij de tijger van bengalen.
sehen sie hier ihre ausstellungen der unförmigkeit, ihre schöpfungen der schule des unschaffens, sehen sie überall ihre billigen pyramiden und ramschsäulen, flitter einer freimaurerreligion, die im vergleich zur sphinx des tutanchamun das ist, was die katze meiner nachbarin zum tiger von bengalen ist.
het gebruik van informele kanalen bij het zoeken van een baan is zinvol wanneer vrouwen verwachten werk te gaan doen dat meestal door vrou wen wordt gedaan, hetzelfde werk als hun buurvrouwen en vriendinnen doen.
innerhalb der gemeinschaft ist bei der arbeitsvermittlung registriert (schaubild 83).