Вы искали: consumentenklacht (Голландский - Немецкий)

naam van de handelaar op wie de consumentenklacht betrekking heeft
name des gewerbetreibenden, den die verbraucherbeschwerde betrifft.

een consumentenklacht is een onomstotelijk gegeven dat kan wijzen op een systematisch probleem van de markt.
eine verbraucherbeschwerde ist ein hartes faktum, das auf eine systematische marktstörung hinweisen kann.

j) "consumentenklacht": een met redelijk bewijsmateriaal gestaafde verklaring dat een verkoper of dienstverlener inbreuk heeft gemaakt of kan maken op de wetgeving ter bescherming van de belangen van de consument;
j) "verbraucherbeschwerde" eine durch hinreichende beweise untermauerte darlegung, dass ein verkäufer oder dienstleistungserbringer gegen die gesetze zum schutz der verbraucherinteressen verstoßen hat oder verstoßen könnte;

de lidstaten kunnen, in samenwerking met de commissie, gemeenschappelijke activiteiten verrichten op de onder a) tot en met f) bedoelde gebieden. de lidstaten ontwikkelen, in samewerking met de commissie, een gemeenschappelijk kader voor de indeling van consumentenklachten.
die mitgliedstaaten können in zusammenarbeit mit der kommission unter den unter den buchstaben a) bis f) genannten bereichen gemeinsam tätig werden. die mitgliedstaaten erstellen in zusammenarbeit mit der kommission einen gemeinsamen rahmen für die klassifizierung von verbraucherbeschwerden.