Вы искали: de afrekening hoeft u niet meer te bet... (Голландский - Немецкий)

bovenal is het niet meer te betalen.
vor allen dingen ist sie nicht mehr finanzierbar.

je hoeft je zelf niet meer te schamen!
seine opfer verachteten ihn.

dat hoeft dus niet meer te zijn dan in 1979.
1979 hatten nur drei redner, die zufällig alle niederländer waren, nämlich die herren danken, notenboom und ich selbst, kurz das wort ergriffen.

dan hoeft die vraag niet meer te worden gesteld.
die frage würde sich dann erübrigen.

men hoeft niet meer bij de grens door een douaneambtenaar te worden tegengehouden en misschien btw bij te betalen.
hier sind vernünftige anpassungsprozesse im sinne der in der landwirt schaft tätigen möglich und können auf dauer kosten eingespart werden.

het succes van dit programma hoeft niet meer te worden aangetoond.
daß es erfolgreich ist, braucht das programm nicht mehr eigens zu beweisen.

1) op het onderhavige beroep hoeft niet meer te worden beslist.
1. der rechtsstreit ist in der hauptsache erledigt.

niet meer te herstellen onderdelen
als nicht wiederverwendbar eingestufte komponente

als u de antwoordkaart vori­ge maand reeds hebt ingestuurd, hoeft u natuurlijk niets meer te doen.
seit 1972: mitglied des vorstands der „christlich­demokratischen equipe", 1977 deren generalse­kretär.

dankzij een oplaadbare afstandsbediening hoeft u niet meer naar batterijen te zoeken terwijl u eigenlijk tv wilt kijken.
mit einer wiederaufladbaren fernbedienung müssen sie nicht mehr nach batterien suchen, wenn sie fernsehen möchten.

de voedingsmiddelen in deze vluchtelingen kampen zijn niet meer te gebruiken.
parlament zu den opfern der Überschwemmungen in den flüchtlingslagern der saharauis.

dat hoef ik hier niet meer te zeggen.
natürlich nicht!

die horen er inderdaad niet meer te zijn.
die soll es tatsächlich nicht mehr geben.

de problemen die in het verslag worden behandeld zijn bekend; hun specifieke karakter hoeft niet meer te worden onderstreept.
die in diesem bericht aufgeführten probleme sind ja bereits bekannt, und ihre besonderheit muss nicht mehr dargelegt werden.

- de stabex-transfers hoeven niet meer te worden terugbetaald;
stabex-Übertragungen brauchen nicht mehr zurückgezahlt zu werden;

uiteindelijk waren deze hyperinflatiekosten niet meer te dragen.
schließlich wurden diese kosten der hyperinflation untragbar.

daarom stel ik voor niet meer te stemmen vóór halfacht.
ich beantrage also, daß wir vor 19.30 uhr nicht mehr abstimmen.

4) op het verzoek tot nietigverklaring in zaak t-383/06 hoeft niet meer te worden beslist.
4. der antrag auf nichtigerklärung in der rechtssache t-383/06 ist erledigt.

de elektriciteits- en gasbedrijven hoeven zodoende een gedeelte van de vroegere pensioenrechten niet meer te betalen, waardoor deze sector in het voordeel is gesteld.
die unternehmen der ieg-branche werden somit von der zahlung eines teils der rentenansprüche aus der vergangenheit entlastet, was einen vorteil für den ieg-sektor darstellt.

1) op het beroep behoeft niet meer te worden beslist.
1. der rechtsstreit ist in der hauptsache erledigt.