Вы искали: die op hem leek em dezelfde achternaam... (Голландский - Немецкий)

ik wou dat ik op hem leek.
ich wünschte, ich wäre wie er.

maar zij doodden hem niet an zij kruisigden hem niet, maar iemand die voor hen op hem leek.
doch weder haben sie ihn getötet, noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen nur etwas Ähnliches.

de nieuwe voorzitter zegt zich bewust te zijn van de enorme verantwoordelijkheid die op hem afkomt.
polen sei das land, in dem die bewegung ge gen das totalitäre system begonnen habe.

prodi heeft zich tijdens de laatste aanval die op hem werd gericht, doen vertegenwoordigen.
kommissionsmitglied peter mandelson mit dem lobbyisten peter brown auf urlaub und habe die luxusyacht vom paul adams, dem mitgründer von microsoft, besucht.

elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de medische dossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben.
der einzelne arbeit- nehmer erhält auf verlangen einsicht in seine persönlichen gesundheitsakten.

ik betreur het dat tshisekedi afgetreden is, want op hem leek alle hoop gevestigd op invoering van de democratie in zaïre.
heute beobachten wir, daß der versuch, eine Über gangsregierung einzusetzen, gescheitert ist.

de verzoeker moet tevens worden gewezen op de verplichting die op hem rust en op de consequenties van niet-naleving.
außerdem muss der antragsteller auf die betreffende pflicht und die folgen einer nichterfüllung hingewiesen worden sein.

elke betrokkene heeft kosteloos toegang tot gegevens die op hem betrekking hebben, ongeacht of die door het crs of door de abonnee zijn opgeslagen.
betroffene personen haben anspruch auf kostenlose auskunft über die sie betreffenden daten, unabhängig davon, ob diese beim crs oder beim abonnierten nutzer gespeichert sind.

dit orgaan informeert hem over de verplichtingen die op hem rusten, en verstrekt hem genoemd document, waarin met name worden vermeld:
dieser träger informiert ihn über die ihm obliegenden pflichten und übermittelt ihm das genannte dokument, aus dem sich insbesondere folgendes ergibt:

a) worden geïnformeerd over het bestaan van gegevens die op hem betrekking hebben, behalve in geval van ernstig beletsel;
a) von der existenz der sie betreffenden daten unterrichtet werden, sofern dem nicht wesentliche gründe entgegenstehen;

de bevoegde autoriteit ontvangt desgevraagd een exemplaar van de relevante dossiers. elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de medische dossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben.
der zuständigen behörde ist auf verlangen eine kopie der entsprechenden akten zu übermitteln. der einzelne arbeitnehmer erhält auf verlangen einsicht in seine persönlichen gesundheitsakten.

5. door de overheid gestuurd deskundige, die er formeel toe is gebonden de verplichtingen die op hem rusten, nauwgezet uit te voeren, in overeenstemming met een wet.
5. öffentlich bestelltem sachverständigen, der auf die gewissenhafte erfüllung seiner obliegenheiten auf grund eines gesetzes förmlich verpflichtet worden ¡st, anvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ¡st.

de bevoegde instantie ontvangt desgevraagd een afschrift van de dossiers. elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de gezondheids-en blootstellingsdossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben.
der zuständigen behörde ist auf verlangen eine kopie der entsprechenden akten zu übermitteln. der einzelne arbeitnehmer erhält auf verlangen zugang zu der ihn persönlich betreffenden gesundheits-und expositionsakte.

"wanneer een duiker zich in verticale positie bevindt en onter water staat of zit, zijn de krachten die op hem inwerken van zeer komplexe aard." en vervolgens stelt hij
"wenn ein taucher unter wasser aufrecht steht oder sitzt, dann wirken komplexe kräfte auf ihn ein".

de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 3, leden 1 en 10, van richtlijn 96/71/eg alsmede de artikelen 49 eg en 50 eg;
4. in artikel 8 dieses gesetzes die aufbewahrung der für die kontrolle erforderlichen dokumente in luxemburg einem dort ansässigen ad-hoc-bevollmächtigten übertragen hat;

2) de dienstverrichter de door artikel 59 eg-verdrag gewaarborgde vrijheid gebruikt om zich te on 11 rekken aan de voorschriften die op hem van toepassing zouden zijn, wanneer hij op het grondgebied van deze staat was gevestigd.
wie der gerichtshof aber ausgeführt hat, bezweckt dk aufrechterhaltung des pluralismus, die die niederländische rundfunkpolitik gewährleisten soll, die wahrung der meinungsvielfalt und damit der freien meinungsäußerung, die diese konvention gerade schützen soll

1) het koninkrijk belgië is de verplichtingen niet nagekomen die op hem rusten krachtens richtlijn 91/676/eeg van de raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen,
1. das königreich belgien hat dadurch gegen seine verpflichtungen aus der richtlinie 91/676/ewg des rates vom 12. dezember 1991 zum schutz der gewässer vor verschmutzung durch nitrat aus landschaftlichen quellen verstoßen, dass es

en (wegens) hun uitspraak "wij hebben de masîh 'isa, zoon van maryam, gedood." maar zij doodden hem niet an zij kruisigden hem niet, maar iemand die voor hen op hem leek.
und dafür, daß sie sagten: "gewiß, wir haben al-masih 'isa, den sohn maryams, den gesandten allahs getötet." - aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so.

in lijn met de arresten in de zaak-hytasa [13] en de zaak-gröditzer stahlwerke [14] moet onderscheid worden gemaakt tussen de verplichtingen die de staat als aandeelhouder van een onderneming heeft, en de verplichtingen die op hem als overheid kunnen rusten.
in Übereinstimmung mit den rechtssachen hytasa [13] und gröditzer [14] sollte zwischen den verpflichtungen unterschieden werden, die der staat als anteilseigner der gesellschaft übernehmen muss und den verpflichtungen, die er als öffentliche behörde übernehmen muss.