Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het vervallen van maatregelen betreffende bepaalde diepvriezers van oorsprong uit de sovjet-unie.
außerkrafttreten der antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte gefrier- und tief kühlgeräte mit ursprung in der sowjetunion.
elke poging om het enorme elektriciteitsverbruik van koelkasten en diepvriezers te verminderen zal dan ook een aanzienlijke weerslag hebben.
energie ist die quelle für die schaffung von wohlstand und für die industrieproduktion und auch ein instrument für unser Überleben.
de europese commissie heeft op 29 november milieucriteria voor koelkasten, diepvriezers en combi-apparatuur aangenomen.
die europäische kommission hat am 29. november 1996 umweltkriterien für kühl- und gefrierschränke sowie entsprechende kombigeräte verabschiedet.
d richtlijn betreffende de voorwaarden inzake energie-efficiëntie voor elektrische koelkasten, diepvriezers en gecombineerde toestellen.
d mitteilung über strategische ziele betreffend die infrastruktur für transeuropäische kommunikationsnetze; nikationsnetze;
bericht dat een anti-dumpingmaatregel binnenkort vervalt in verband met bepaalde diepvriezers van oorsprong uit de sovjet-unie.
bevorstehendes außerkrafttreten einer antidumpingmaßnahme betreffend die einfuhren bestimmter gefrier- und tiefkühlgeräte mir ursprung in der sowjetunion.
het is inderdaad juist dat deze twee soorten diepvriezers dezelfde functie hebben, namelijk het invriezen van verse produkten en het bewaren van reeds ingevroren levensmiddelen.
zwar trifft es zu, daß die beiden arten von geraten die gleiche aufgabe haben, nämlich das gefrieren von frischen erzeugpissen und die aufbewahrung bereits tiefgefrorener nahrungsmittel.
in feite zijn slechts drie maatregelen goedgekeurd, namelijk die over de warmwaterboilers, die over de etikettering van huishoudelijke apparaten en die over de etikettering van diepvriezers.
tatsächlich wurden nur drei davon umgesetzt, und zwar diejenigen betreffend warmwasserboiler, die etikettierung von haushaltsgeräten und die etikettierung von gefriergeräten.
goede voorbeelden zijn de classificatie van koelkasten en diepvriezers volgens hun energie-efficiëntie en wasmachines volgens zowel hun energie- als waterefficiëntie.
gute beispiele dafür sind die klassifizierung von kühl‑ und gefrierschränken nach ihrem energieverbrauch sowie die klassifizierung von waschmaschinen nach ihrem energie‑ und wasserverbrauch.
1. deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke koelkasten, bewaarruimten voor bevroren levensmiddelen, diepvriezers en combinaties daarvan, welke op het elektrische net worden aangesloten.
(1) diese richtlinie gilt für netzbetriebene elektrische haushaltskühlgeräte, -tiefkühlgeräte und -gefriergeräte sowie kombinationen daraus.
de commissie zal spoedmaatregelen uitwerken voor andere producten waarop grote energiebesparingen mogelijk zijn, zoals televisietoestellen, interieurverlichting, koelkasten en diepvriezers, wasmachines, boilers en airconditioners.
die kommission wird rasch regelungen für andere produkte mit einem sehr hohen energiesparpotenzial – etwa fernsehgeräte, innenbeleuchtungen, kühl- und gefriergeräte, waschmaschinen, warmwasserbereiter und klimaanlagen – ausarbeiten.