Вы искали: doe voor mij maar thee, alsjeblieft (Голландский - Немецкий)

doe mij maar een biertje!
gib mir mal ein bierchen!

doe mij maar die twee kleintjes daar!
geben sie mir die zwei kleinen da!

gelooft u mij maar.
das können sie mir glauben.

voor mij rest eigenlijk vandaag maar één belangrijke vraag.
für mich verbleibt heute nur eine wesentliche frage.

het spijt mij, maar zo is het.
ich bedaure, aber es ist so.

het spijt mij, maar zo is het!
entschuldigen sie, aber das muß so sein!

maar overdrijving is voor mij geenszins overtuigend.
deshalb ist es auch so furchtbar, daß ein mitgliedstaat der union anführer dieser versuche ist.

de fout ligt niet bij mij, maar bij de administratie.
sir leon brittan hat wieder holt daraufhingewiesen, daß bisher kein Übernahmeangebot gemacht wurde.

het spijt mij maar daar geloof ik niet in.
bedaure, daran glaube ich nicht.

"laat mij maar begaan," zeide de majoor.
»lassen sie mich schießen«, sagte der major.

het spijt mij, maar ik kan hierover geen debat toestaan.
es tut mir sehr leid, aber ich wünsche keine weitere diskussion zu dieser frage.

het spijt mij, maar er kan derhalve niet over gestemd worden.
es tut mir leid. ich lasse nicht dar über abstimmen.

en doe voor de onrechtplegers slechts de vernietiging toenemen."
und mehre die unrecht-begehenden nicht außer an vernichtung."

de voorzitter. — het spijt mij, maar daar weet ik niets van.
das zweite kennzeichen ist eine einseitige behandlung des gegenstands ohne beweise. und wir haben keine beweise.

en zo was dat ook voor mij, maar indien ik niet naar ile de la réunion was gegaan, was ik niet de persoon geworden die ik nu ben.
mir ist es so ergangen. aber wäre ich nicht nach réunion gegangen, wäre ich niemals die person geworden, die ich jetzt bin.

het spijt mij maar ik moet zorgen voor het goede verloop van de debatten.
vielleicht wäre das engagement der portugiesischen abgeordneten in dieser debatte eine bekundung in diesem sinne.

ik ben er echter van overtuigd dat dat niet alleen geldt voor mij, maar ook voor de meeste andere en misschien zelfs voor alle leden van deze achtenswaardige ver gadering.
die minister der zwölf werden ihre gemeinsamen bemühungen um ein intensives streben nach einer friedlichen lösung im nahen osten fortsetzen.

"door mij? maar wat weet gij dan toch?" vroeg glenarvan gejaagd.
– nun aber, was wissen sie überhaupt? fragte glenarvan.

doe voor alle servicewerken een beroep op uw nationale b. <PROTECTED>/<PROTECTED>-vestiging, .
für entsprechende serviceleistungen wenden sie sich an ihre nationale b. <PROTECTED>/<PROTECTED>-vertretung, .

en (o allah) doe voor de onrechtplegers slechts de dwaling toenemen."
so lasse die ungerechten nur noch tiefer in die irre gehen."