Вы искали: domper (Голландский - Немецкий)

het irakconflict was een domper voor het multilateralisme.
neue mitglieder des rechnungshofs nungshofs

- de tweede constatering zet een domper op deze tevredenheid.
projekten für programme usw.) beklagendie komplexität der bestehenden strukturen.

helaas heeft de raad eens te meer zijn naam eer aan gedaan en een domper gezet op de hele zaak.
zunächst möchte ich etwas zum institutio nellen aspekt sagen.

dit zal ook heel snel een domper zetten op de euforie van de makers van de grote markt van 1993.
prout (ed). - (en) frau präsidentin!

dat zou een extra domper zijn op de economische groei, hetgeen het ergste zou zijn wat ons kan overkomen.
das würde zusätzliches wachstum zurück schlagen, was gerade jetzt für uns das schlechteste wäre.

de mislukking in de raad zette geen domper op de geestdrift van de parlementsleden, die voorstellen voor resoluties bleven indienen.
dieser beschränkte sich darauf, den grundsatz nur des aktiven wahlrechts bei kommunalwahlen herauszustellen.

de huidige turbulenties op de kapitaalmarkten schaden de interne markt en zetten een domper op de positieve invloeden die er kunnen van uitgaan.
dahingegen fehlt es an allem, woran mir gelegen ist, wie offenheit, bürgernähe, demokratie, umweltschutzgarantien, eine flexible zusammenarbeit mit mittelund osteuropa sowie offene märkte für diese länder, die schaffung eines verbundenen europas anstelle einer neuen aufteilung.

beleidsmaatregelen remden in de tweede helft van het jaar het elan van de investeringen af , hoewel zij geen domper zetten op de totale economische activiteit .
politische maßnahmen haben die dynamische investitionsentwicklung in der zweiten hälfte des jahres gebremst , nicht aber das bip-wachstum insgesamt , das sich 2004 auf 9,5 % belief .

de algemene economische achteruitgang, terroristische dreigingen, de irak-crisis en sars hebben een domper gezet op de vooruitzichten.
die allgemeine konjunkturschwäche, die bedrohung durch terroristen, die irak-krise und sars wirkten sich ausgesprochen negativ aus.

arafats oproepen om jeruzalem te bevrijden en éénzijdig een palestijnse staat uit te roepen, zette een domper op het hebron-akkoord.
wh hätten dort mit relativ geringen mitteln in einem meinen land ein modell schaffen können. das hat man versäumt, und deshalb wende ich mich gegen die heuchelei!

aangezien de reductie van de gezinsvermogens en de druk op de balansen van de financiële instellingen een domper zullen zetten op de economische expansie, wordt in het basisscenario uitgegaan van een laag blijvende groei.
während die reduzierung des vermögens der privaten haushalte und der druck auf die bilanzen der finanzinstitute und unternehmen das wirtschaftswachstum drosseln werden, wird im basisszenario ein anhaltend geringes wachstum projiziert.

dan hebben we mensen zoals de heer delatte, die een domper op deze gedachte willen zetten en zeggen dat we 30 000 ton niet zijn kwijtgeraakt ; dat waren er maar 25 000.
sicherlich würde keine internationale gesellschaft eine kam pagne starten, bei der sie von vorneherein wüßte, daß sie eine erhebliche geldsumme verlieren würde.

het spreekt vanzelf dat, wanneer de ondernemingen hun investeringen en hun activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling niet kunnen doen renderen, dit een domper zal zetten op de creativiteit en de innovatie in de gemeenschap.
wenn aber die unternehmen nicht in der lage sind, angemessene erträge aus ihren investitionen wie auch aus ihren forschungs- und entwicklungstätigkeiten zu ziehen, können sich kreativität und innovation in der gemeinschaft nicht voll entfalten.

en dan is het de taak van de europese raad om dingen af te remmen en stop te zetten, de domper te spelen, de verschillen een beetje af te zwakken, bloedingen te stoppen en eerste hulp te verlenen in geval van dringende problemen.
da sie ja, verehrte frau premierministerin, nicht im ruf stehen, ängstlich zu sein, nehme ich an, daß sie auch den un terhausmitgliedern ihrer partei sehr deutlich signalisieren können, daß die frage der erhöhung auf 1,6 % eigentlich nicht mehr im belieben der staatschefs steht, sondern dies eine pflicht ist.

beleidsmaatregelen remden in de tweede helft van hetjaar het elan van de investeringen af, hoewel zijgeen domper zetten op de totale economischeactiviteit. over het jaar als geheel groeide het chinese bbp met 9,5%.
zum jahresende 2004schwächte sich die wachstumsdynamik allerdings vor dem hintergrund einer nachlassenden auslandsnachfrage und hoher Ölpreise ab.in china setzte sich das robuste wirtschaftswachstum fort, wobei es in der ersten jahreshälfte sogar anzeichen einer Überhitzung gab.politische maßnahmen haben die dynamische investitionsentwicklung in der zweiten hälftedes jahres gebremst, nicht aber das bip-wachs-tum insgesamt, das sich 2004 auf 9,5 % belief.

datgene wat wij als begrotingscommissie aan de voltallige vergadering van het parlement voorleggen, heeft helaas niet- en dat zet voor ons natuurlijk enigszins een domper op de zaak ­ de goedkeuring van alle collega's uit de vakcommissies.
das, was wir als haushaltsausschuss des parlaments dem plenum vorlegen, stößt nicht- und das stimmt uns natürlich ein bisschen traurig- auf die einhellige zustimmung aller kolleginnen und kollegen aus den fachausschüssen.

dompers van edele metalen
kerzenauslöscher aus edelmetall