Вы искали: durfkapitaalmarkten (Голландский - Немецкий)

bevordering van de ontwikkeling van liquide en goed functionerende durfkapitaalmarkten.
außerdem sollen liquide, gut funktionierende risikokapitalmärkte entwickelt werden.

hierdoor zijn de europese durfkapitaalmarkten gefragmenteerd en kunnen zij groeikansen mislopen.
dies hat zur folge, dass die europäischen wagniskapitalmärkte fragmentiert und können wachstumschancen verpassen..

de britse kapitaalmarkt is volgroeid en concurrerend en er zijn initiatieven genomen om de durfkapitaalmarkten te ontwikkelen.
das vereinigte königreich verfügt über reife und wettbewerbsorientierte kapitalmärkte, und es sind verschiedene initiativen zur entwicklung der wagniskapitalmärkte im gange.

durfkapitaalmarkten hebben in 2002 onder zware druk gestaan, gezien de afnemende kapitaalinvesteringen in alle lidstaten in 2002.
auch die risikokapitalmärkte litten massiv, die kapitalinvestitionen waren 2002 in allen mitgliedstaaten rückläufig.

de commissie sluit af met de opmerking dat het voor snelgroeiende ondernemingen van es sentieel belang is dat ze kunnen beschikken over liquide en goed functionerende durfkapitaalmarkten.
1.3.16 ­, zuletzt geändert durch die richtlinie 93/ 68/ewg ­ abl. l 220 vom 30.8.1993

als onze durfkapitaalmarkten even diep waren, zou tussen 2008 en 2013 niet minder dan 90 miljard eur aan financiële middelen beschikbaar zijn geweest voor de financiering van ondernemingen.
würden die risikokapitalmärkte in europa eine ähnliche tiefe aufweisen, wären zwischen 2008 und 2013 sage und schreibe 90 mrd. eur für die unternehmensfinanzierung verfügbar gewesen.

om particuliere investeringen in durfkapitaalmarkten in europa aan te moedigen wordt in dit verband ook een pan-europees paraplufonds opgericht dat in europese durfkapitaalfondsen investeert.
zur ankurbelung der privaten investitionen in risikokapitalmärkte in europa wird in diesem rahmen derzeit auch ein europaweiter dachfonds errichtet, der in europäisches risikokapital investiert.

als de durfkapitaalmarkten in europa even diep waren als die van de vs, zou er tussen 2008 en 2013 90 miljard eur aan extra financiële middelen beschikbaar zijn geweest voor de financiering van ondernemingen28.
würden die risikokapitalmärkte in der eu eine ähnliche tiefe wie in den usa aufweisen, wären zwischen 2008 und 2013 den unternehmen ganze 90 mrd. eur zusätzlicher mittel zur verfügung gestanden28.

modernisering van de industriële basis van europa en de infrastructuur waarop die rust, vergt aanzienlijke nieuwe investeringen waarvoor meer particulier kapitaal voor productieve investeringen nodig is, met name via durfkapitaalmarkten.
um europas industrie und die ihr zugrunde liegenden infrastrukturen zu modernisieren, werden umfangreiche neue investitionen gebraucht, die mehr privatkapital für anlageinvestitionen nach sich ziehen, insbesondere durch die risikokapitalmärkte.

een actieplan om het mkb betere toegang te geven tot financiering, met inbegrip van de durfkapitaalmarkten, en gerichte maatregelen om investeerders beter bewust te maken van de kansen die het mkb biedt;
aktionsplan für einen verbesserten zugang von kmu zu finanzierungen, darunter zugang zu wagniskapitalmärkten, sowie gezielte maßnahmen, um investoren für die möglichkeiten, die kmu bieten, zu sensibilisieren;

in 2011 een actieplan goedkeuren om de toegang van het mkb tot financiering, ook die tot durfkapitaalmarkten, te verbeteren, alsmede gerichte maatregelen die investeerders meer bewust moeten maken van de door mkb-bedrijven geboden mogelijkheden;
annahme eines aktionsplans für einen verbesserten zugang von kmu zu finanzierungen im jahr 2011 sowie gezielte maßnahmen, um investoren für die möglichkeiten, die kmu bieten, zu sensibilisieren;

120 -algemene context europese durfkapitaalmarkten moeten innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen (hierna "kmo´s" genoemd) niet alleen beter toegang verlenen tot risicodragend vermogen (equity) in hun seed-en aanloopfase, maar ook tot vervolginvesteringen in een latere fase zodat deze bedrijven hun potentieel kunnen ontplooien, hun producten en diensten op de markt kunnen brengen om daarmee banen te creëren, en hun onderzoeksactiviteiten kunnen blijven financieren. in het europese bankwezen wordt securitisatie alom gezien als een van de mogelijke oplossingen voor het probleem van de kmo-kredietverlening dat voort kan vloeien uit de vanaf 2008 geldende kapitaalvereisten van bazel ii. sinds zijn oprichting heeft het fonds in de europese unie en de toetredingslanden aan zo´n 270 000 kmo´s steun kunnen verlenen via durfkapitaalinvesteringen en portefeuillegaranties. dankzij het eib-risicokapitaalmandaat, het op initiatief van het duitse ministerie van economische zaken totstandgekomen eif/erp[1]-mandaat en de communautaire mandaten (met name de etf-startersregeling, de mkb-garantiefaciliteit en de groei-en milieuregeling) hebben rond de 263 000 kmo´s via het fonds steun ontvangen. hoewel de activiteiten van het fonds al een sterk hefboomeffect hebben, is met het oog op de veranderende behoeften van alle soorten kmo´s en op de veranderende marktomstandigheden uitbreiding van deze activiteiten noodzakelijk. het fonds speelt een belangrijke rol bij de flexibele aanpak van hardnekkig en duidelijk marktfalen dat de toegang van kmo´s tot financiering beperkt en daarmee hun potentiële groei in alle fasen, namelijk de oprichtings-, expansie-en ontwikkelingsfase, belemmert. als geen kapitaalverhoging plaatsvindt, moet het fonds alle nieuwe uit eigen middelen gefinancierde activiteiten geleidelijk afbouwen. als gevolg van zijn mede-investeringsverplichtingen in het kader van bepaalde mandaten, zou een en ander ook op de mandataire activiteiten van invloed zijn. -
allgemeiner kontext die europäischen märkte für risikokapital müssen nicht nur neu gegründeten und jungen innovativen kmu einen besseren zugang zu beteiligungskapital ermöglichen, sondern auch für kmu in reiferem stadium möglichkeiten für anschlussfinanzierungen bieten, damit die unternehmen ihr volles potenzial ausschöpfen, ihre produkte und dienstleistungen auf den markt bringen, arbeitsplätze schaffen und ihre forschungstätigkeiten finanzieren können. im europäischen bankensektor wird die verbriefung weithin als eine der möglichen lösungen für probleme der darlehensvergabe an kmu gesehen, die aufgrund der ab 2008 geltenden eigenkapitalbestimmungen von basel ii auftreten könnten. seit errichtung des fonds konnten in der europäischen union und in den beitrittsländern rund 270.000 kmu durch bereitstellung von risikokapital und garantieportfolios unterstützt werden. Über den fonds profitierten rund 263.000 kmu vom eib-risikokapitalmandat, dem vom deutschen wirtschaftsministerium initiierten eif/erp[1]-mandat und den mandaten der gemeinschaft (insbesondere etf-startkapitalfazilität, kmu-bürgschaftsfazilität und fördersystem „wachstum und umwelt“). die maßnahmen des fonds entfalten starke hebelwirkung, die jedoch noch weiter entwickelt werden muss, um dem wandelnden bedarf bei den kmu und den veränderungen auf dem markt rechnung zu tragen. der fonds hat die wichtige aufgabe, dauerhafte, genau beschriebene marktlücken auf flexible art zu schließen, um den kmu zugang zu finanzierungsquellen zu bieten und zu gewährleisten, dass ihr wachstumspotenzial in keinem stadium, d. h. weder in der gründungs-noch der expansions-noch der entwicklungsphase, behindert wird. wird das kapital nicht aufgestockt, so müsste der fonds neue eigenmitteloperationen schrittweise abbauen. aufgrund seiner kofinanzierungsverpflichtungen unter bestimmten mandaten würde dies auch in dieser hinsicht bestimmte auswirkungen nach sich ziehen. -