Вы искали: een poosje (Голландский - Немецкий)

dit parlement zou dat, vind ik, nog een poosje moeten aanzien.
ich wollte herrn lalor etwas sagen, aber ich sehe, daß er nicht an seinem platz ist.

het kan touwens nog wel een poosje duren eer dat wél mogelijk is.
der vorschlag der kommission ist aber nicht ausrei­chend.

alvorens te antwoorden dacht ayrton een poosje na en zeide toen vrij ontwijkend:
nachdem ayrton einige augenblicke nachgedacht, gab er eine ziemlich ausweichende antwort.

het kan een uitdagende ervaring zijn een poosje als vrijwilliger in het buitenland door te brengen.
eine zeitlang als freiwillige/r im ausland zu leben, kann durchaus eine herausforderung darstellen.

de meeste bulgaren vinden de roma vies en crimineel. maar na een poosje verbeterde de sfeer.
sie wünscht sich in aller bescheidenheit, dass etniko weiter bestehen kann, aber sie weiß auch, dass es derzeit alle schwer haben.

aan de politieke en economische voorwaarden kan worden voldaan, maar het zal nog wel een poosje duren.
die politischen und wirtschaftlichen voraussetzungen sind erfüllbar, aber es wird wohl noch eine weile dauern.

bij sollicitatiegesprekken wordt vaak de afweging gemaakt of ze de vrouw niet "een poosje gaan verhezen".
dabei müsse der gipfel von laeken 2001 die weichen stellen im hinblick auf form, zeitplan und inhalt der regierungskonferenz, damit diese 2003 ein erfolg werde.

uw arts kan besluiten om u geen cubicin toe te dienen of u een poosje te laten stoppen met het andere geneesmiddel.
ihr arzt kann beschließen, ihnen kein cubicin zu verabreichen bzw. die anderen arzneimittel für eine gewisse dauer abzusetzen.

geeft dat niet te veel vrijbrief om nog een poosje tegen te werken en intussen de eigen voorzieningen op peil te brengen?
was tut die völkergemeinschaft, was unternehmen sie im zusammenhang mit diesem problem?

sommige van deze zorgzame mensen leiden een moeilijk en druk leven en hebben weinig of geen gelegenheid om een poosje vakantie of rust te nemen.
einige dieser fürsorglichen menschen führen ein schweres leben; sie sind ständig unter druck und haben nur wenig oder überhaupt keine gelegenheit zu urlaub oder erholung.

na een poosje meenden zij, dat het wel twaalf uren zou zijn; zij gaven nauwkeurig acht op de schaduwen en gingen aan het graven.
schließlich nahmen sie an, es möchte zwölf uhr sein; sie bezeichneten die stelle, wohin der schatten fiel und begannen zu graben.

de overgangsperiode in afwachting dat we een wereldcultuur hebben, waarin zonder quota de diversiteit verloren dreigt te gaan, zal ook nog een poosje duren.
natürlich ist dieser bereich vor allem sache der örtlichen behörden, doch die union darf unter dem vorwand der subsidiarität nicht außen vor bleiben.

dit geldt met name voor de sector kernenergie: tien jaar geleden stond ik een poosje voor de gevangenis van mordechai vanunu in gaza die ik probeerde te bezoeken.
das betrifft vor allem den nuklearsektor: vor zehn jahren habe ich einige zeit vor dem gefängnis in gaza, wo mordechai vanunu einsitzt, zugebracht und mich bemüht, ihn zu besuchen.

heeft hij zelfs niet de ambassadeurs van de eg een poosje teruggeroepen, zoals hij deed toen de schrijver salman rushdie met de dood werd bedreigd door een macht in het midden­oosten?
was wir brauchen, ist eine agentur in grüner umgebung. wer außer irland kommt dafür in frage?

een poosje bleef hij met een onrustig hart buiten staan, wierp nu en dan een blik naar de deur, in de hoop dat zij berouw krijgen en naar hem toe zou komen, maar zij kwam niet.
draußen blieb er ein wenig stehen, schwankend und unentschlossen, schielte nach der tür und hoffte, sie würde bereuen und ihm nachkommen.

een poosje geleden, twee maanden geleden geloof ik, hebben wij in brussel een belangrijke conferentie gehouden om de gang van zaken rondom de programma's tacis en phare te toetsen.
noch ein letztes wort: wenn man im europäischen rat in luxemburg in dem betreffenden dokument wenigstens an satzweise die frage der todesstrafe angesprochen hätte -und ich weiß, daß es in einem mitgliedstaat ein diesbezü-, gliches problem gibt -, so wären wir vielleicht in bezug auf alle entschließungen einen konkreten schritt nach weitergekommen.

indien de socialistische fractie mij een poosje wil afstaan als ontwikkelingswerker, wil ik de fractie voor een unitair europees links natuurlijk uit de nood helpen maar ik zou erg graag terug een plaats krijgen bij de socialistische fractie zodat de bezoekers kunnen zien dat ik tot die fractie behoor.
wenn die sozialistische fraktion mich zeitweilig als entwicklungshelfer ausleihen möchte, bin ich natürlich damit einverstanden, der fraktion diesen dienst zu leisten. aber ich möchte doch unbedingt zurück in die sozialistische fraktion, damit alle, die hierherkommen, sehen kön nen, daß ich zu ihr gehöre.

een poosje geleden is haar zus, die, geloof ik, ook ingezetene van de europese unie was, in een vliegtuigongeluk in afrika omgekomen, waardoor de droevige situatie waarin haar familie verkeert nog pijnlijker is geworden.
Überaus wichtig ist außerdem, daß so schnell wie möglich humanitäre hilfe bereitgestellt wird, damit flüchtlingen, ehemaligen kriegsgefangenen und allen bedürftigen in angola geholfen werden kann.

die benijden hem, althans een poosje, maar enkele uren of dagen daarna komt de realiteit weer boven en helaas — en ik zeg dat heel duidelijk — is de realiteit dan niet zoals men zich die heeft voorgesteld.
es war ein vorsitz, der sich unter vielen gesichts punkten als schwierig erwies, denn viele probleme schienen mit dem gipfel von fontainebleau gelöst zu sein.

hij draafde een poosje, ging toen weder wat langzamer; uit vrees van te ver te zullen, loopen, liep zachtjes weer een eindje door en hield toen stil. hij luisterde, geen geluid, behalve het gebons van zijn eigen hart.
eine weile rannte er vorwärts; dann hielt er inne, aus furcht, zu weit geraten zu sein; rannte wieder ein stück vorwärts, und hielt wieder; horchte; nichts zu hören; nur, daß er das klopfen des eigenen herzens hörte.