Вы искали: eerste opzet (Голландский - Немецкий)

opzet
vorsatz

institutionele opzet
institutioneller rahmen

het eerste probleem betrof de opzet van de balans.
zu diesem zeit punkt scheint es mir nicht angebracht, lange ausführungen zu machen.

dit is het eerste controle bureau dat de europese gemeenschap opzet. het par-
ich spreche mich für brüssel aus.

5.5 de europese commissie heeft een eerste opzet gepresenteerd van een europees industriebeleid.
5.5 die europäische kommission hat einen entwurf für eine europäische industriepolitik vorge­legt.

aan het eerste doel beantwoordde de opzet van een geïndividualiseerd systeem voor post-scholaire opleiding.
diesem erstgenannten ziel entspricht die schaffung eines individualisierten systems der nach­schulischen ausbildung.

de eerste opzet van het trans-europees net dateert al van het begin van de jaren negentig.
das ursprüngliche konzept des transeuropäischen netzes stammt aus den neunziger jahren.

reeds in 1990 heeft de raad positief geoordeeld over een door de commissie voorgelegde eerste opzet voor een spoorwegnet van hogesnelheidlijnen.
schon 1990 wurde ein von der kommission vorgelegtes erstes schema für hochgeschwindigkeitsbahnverbindungen vom rat sehr positiv aufgenommen.

om die verschillen te laten zien, presenteerde de commissie in september 2000 een eerste opzet van een innovatie-scorebord.
um einen einblick zu geben, präsentierte die kommission im september 20002' den ersten entwurf einer europäischen innovationsskala, die das aus maß der unterschiede auf diesem gebiet innerhalb der eu ropäischen union aufzeigt.

de regeling is geslaagd in haar eerste opzet, aangezien het overgrote deel van de telers in de gemeenschap nu lid is van een telersvereniging.
das erstgenannte ziel der regelung wurde erreicht, da die überwiegende mehrheit der gemeinschaftserzeuger mittlerweile einer erzeugerorganisation angehört.

in het kader van de voorbereiding van de nieuwe programmeringsfase hebben de diensten van de commissie een eerste opzet gemaakt voor twee methodologische documenten.
anläßlich der vorbereitung des neuen programmplanungszeitraums haben die kommissionsdienststellen zwei methodische arbeitspapiere entworfen.

de onderzoeken waren identiek in opzet in de eerste 26 weken.
die studiendesigns waren in den ersten 26 wochen gleich.

deze eerste opzet is in 1999 aangepast met de komst van sapard voor de landbouw en ontwikkeling van het platteland en ispa voor de infrastructuur van transport en milieu.
diese grundlegenden orientierungen wurden im jahr 1999 angepasst, um dem zustrom durch sapard in der landwirtschaft und der ländlichen entwicklung sowie durch ispa in der infrastruktur bei verkehr und umwelt ge recht zu werden.

een eerste opzet van de technische architectuur van het cms is verder uitgewerkt en er is een begin gemaakt met de voorbereidende werkzaamheden voor de ontwikkeling van de functionele analyse.
ein entwurf für die technische struktur des systems liegt bereits vor, und die entwicklung der funktionsanalyse wurde in die wege geleitet.

de eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten:
die ersten symptome eines niedrigen blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:

de eerste nietlevensverzekeringsrichtlijn liet opzettelijk een aantal punten open om later te worden ingevuld.
in der ersten richtlinie zur koordinierung der schadenversicherimg waren bestimmte punkte für eine spätere klärung bewußt offen gelassen worden.

een dergelijk programma dient allereerst een uitvoerige analyse te omvatten van het effect en het doel van deze procedures, met als eerste opzet de nationale wetgevingsen administratieve procedures voor startende bedrijven te vereenvoudigen.
ein solches programm sollte eine eingehende untersuchung ihrer auswirkungen umfassen und in erster linie auf die vereinfachung der rechts- und verwaltungsvorschriften für unternehmensgründungen abzielen.

de eerste fase van leonardo da vinci (1995-1999) kende specifieke voorloper-programma’s die de opzet ervan bepaalden:
für die erste phase des programms leonardo da vinci (1995-1999) gab es spezielle vorläuferprogramme, die entscheidenden einfluss auf seine struktur hatten:

de eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
kopfschmerzen • kalter s

steun dient te worden verleend aan de eerste opzet van een aantal innovatieve proefdiensten ten behoeve van bibliotheekgebruikers, waarbij de huidige verschillen tussen de lid-staten wat betreft de ontwikkeling van bibliotheekdiensten in aanmerking worden genomen.
zunächst wird die entwicklung eines angebots an innovativen, experimentellen diensten fur bibliotheksbenutzer gefördert, wobei die landesspezifischen unterschiede in bezug auf den stand der entwicklung von bibliotheksdiensten zu berücksichtigen sind.