Вы искали: gecontacteerd (Голландский - Немецкий)

kan gecontacteerd worden voor vragen omtrent …
bei fragen betreffend …

de dienst voorlichting kan tijdens kantoorurenworden gecontacteerd.
die dienststelle informationen für die Öffentlichkeit ist während der bürozeiten erreichbar.

ik ben gecontacteerd door talrijke patiëntengroepen die deze richtlijn steunen.
ich werde von zahlreichen interessengruppen von patienten angesprochen, die diese richtlinie unterstützen.

ik word geregeld gecontacteerd door mensen wier vakantie daardoor is vergald.
ich werde regelmäßig von menschen kontaktiert, deren urlaub letztendlich ruiniert wurde.

kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd.
benachrichtigung dieses trägers in anspruch genommen werden.

kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd;
arzt usw.) können ohne vorherige benachrichtigung dieses trägers in anspruch genommen werden;

het adres geeft één enkele plaats aan waar de fabrikant kan worden gecontacteerd.
in der anschrift muss eine zentrale stelle angegeben sein, unter der der hersteller kontaktiert werden kann.

het adres moet één enkele plaats aangeven waarop de fabrikant kan worden gecontacteerd.
in der anschrift muss eine zentrale stelle angegeben sein, unter der der hersteller kontaktiert werden kann.

de bedrijven die ze hebben gecontacteerd, hebben zeer gunstig op die fase in hun opleiding gereageerd.
die tatsache, dan sie einen teil ihrer ausbildung im ausland absolviert haben, wurde von den unternehmen, bei denen sich christophe und jérôme beworben haben, als sehr günstig bewertet.

ik onderstreep hierbij dat deze gesprekspartners door onze delegatie zelf waren gecontacteerd en niet door de regering waren geselecteerd.
das gesetz über die innere sicherheit erlaubt den behörden die zeitlich unbefristete inhaftierung von festgenommenen ohne gerichtsverfahren und ohne die möglichkeit, zu einem anwalt, zur familie oder zu freunden kontakt aufzunehmen. nehmen.

in 2010 zijn alle belanghebbenden die al eerder tot het raadplegingsproces hadden bijgedragen, gecontacteerd en werd de diversiteit aan belanghebbenden vergroot.
2010 wurde kontakt zu allen interessengruppen aufgenommen, die an der konsultation bereits mitgewirkt hatten, und der kreis der beteiligten ausgeweitet.

daartoe wijst elke lidstaat een autoriteit aan die in geval van moeilijkheden bij de uitvoering van een dringende rogatoire commissie kan worden gecontacteerd.
zu diesem zweck benennt jeder mitgliedstaat eine behörde, die im falle von schwierigkeiten bei der erledigung von dringenden rechtshilfeersuchen kontaktiert werden kann.

in 2006 werd een publieke raadpleging georganiseerd via het internet. de meeste respondenten van deze raadpleging werden reeds gecontacteerd tijdens de studiefase.
eine öffentliche anhörung hat dann 2006 im internet stattgefunden. die antworten kamen meist von teilnehmern, die bereits während der studie kontaktiert worden waren:

gecontacteerd; inluxemburg,de „association d’assurance contre les accidents” (ongevallenverzekering);
inluxemburg: bei der „association d'assurance contre les accidents“ (unfallversicherungsverband) in luxemburg;

de agent van logitech' kan worden gecontacteerd aan de hand van de contacten die hieronder zijn weergegeven: binnen de v.s.
der sachbearbeiter von logitech kann unter jeder der im folgenden aufgeführten kontaktadressen erreicht werden: in den usa logitech copyright agent c/o logitech inc.

medische bijstand (ziekenhuis, arts, tandarts) kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd;
inschweden: bei der „försäkringskassan“ (versicherungskasse) des wohnorts;

bijgewerkte lijsten van de bevoegde milieuautoriteiten in elk gebied, en van andere milieuorganisaties die moeten worden gecontacteerd en ingeschakeld bij een uitbraak van mond- en klauwzeer;
eine aktuelle liste der zuständigen umweltbehörden in jeder region sowie anderer umweltstellen, die im falle eines mks-ausbruchs kontaktiert und hinzugezogen werden müssen;

ik zou graag hebben dat dat opnieuw bevestigd wordt, want ik werd door twee leden van het britse parlement gecontacteerd die beweren dat ze werden benaderd door gallup poll, de organisatie die door de commissaris werd genoemd.
derzeit liegen einige anträge auf teil nahme an codest vor; meines erachtens ist es möglich, daß diese anträge in kürze positiv beschieden werden.

de contactgegevens van de nationale autoriteiten, zodat deze rechtstreeks kunnen worden gecontacteerd, met inbegrip van de gegevens betreffende de instanties die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de uitvoering van de specifieke technische voorschriften op het nationale grondgebied;
die kontaktinformationen der mitgliedstaatlichen behörden zwecks direkter kontaktaufnahme, einschließlich angabe der behörden, die die anwendung der jeweiligen technischen vorschriften im betreffenden hoheitsgebiet überwachen;

afgezien van mogelijk persoonlijk letsel, kunnen "er enorme problemen ontstaan met het administratieve werk, verschillen in procedures en eindeloze vertragin­gen. ik word geregeld gecontacteerd door mensen wier vakantie daardoor is vergald.
(a4-0258/98) von herrn newman im namen des petitionsausschusses über den jahresbericht 1997 des europäischen bürgerbeauftragten [c4-0270/98],