Вы искали: hier elke vrijdag scherpe prijzen (Голландский - Немецкий)

sommigen van ons nemen hun werk ernstig en verwachten hier elke vrijdag aanwezig te zijn.
einige unter uns nehmen ihre arbeit sehr ernst und beabsichtigen, jenen freitag hier zu sein.

ik kom hier elke vierde juli.
ich komme jeden vierten juli dorthin.

nog erger is dat dit vrijwel elke vrijdag dreigt te gebeuren.
und noch schlimmer ist, daß sich dies praktisch jeden freitag wiederholen könnte.

- elke vrijdag, voor de op woensdag en donderdag ingediende aanvragen,
- jeden freitag für die am mittwoch und donnerstag eingereichten anträge,

zoals elke vrijdag is hier ook vandaag slechts een handvol afgevaardigden aanwezig.
auch heute ist wieder nur eine kleine handvoll abgeordneter im plenum, wie dies am freitag immer der fall ist.

elke vrijdag, wordt het personeel nu aangemoedigd mee te doen aan friday bikeday.
nun wird das personal ermuntert, sich am fahrradtag freitag in den sattel zu schwingen.

de laatste tijd is veel gepraat over de vele besnoeiingen en scherpe prijzen in de landbouwsector. hierover wil ik het volgende zeggen.
in letzter zeit war viel von den gewaltigen kürzungen und preisabstrichen in der landwirtschaft die rede, und es kann nicht schaden, mit den folgenden bemerkungen zu schließen.

de eisen die de commissie visserij hier in straatsburg elke vrijdag in plenaire vergadering stelt, gelijken steeds meer op een gebedsmolen.
wir setzen auch aus diesem grand große hoffnung auf die neue kommissarin für fischereipolitik.

de werkgever dient hier elke werknemer te laten registreren.
verantwortlich für die registrierung des arbeitnehmers ist der arbeitgeber.

in marketingtermen streven de grootwinkelbedrijven ernaar om steeds meer klanten te trekken door producten aantrekkelijk te presenteren en tegen scherpe prijzen aan te bieden.
marketingtechnisch wollen große einzelhandelsunternehmen durch die attraktive präsentation ihrer ware zu wettbewerbsfähigen preisen immer mehr kunden anlocken.

onze commissaris moet elke vrijdag naar huis komen om verslag uit te brengen over de afgelopen week en over de stemmingen van de volgende week.
unser kommissar muss jeden freitag zurückkommen, über die arbeit der vergangenen woche berichten und erläutern, wie er in der folgenden woche abstimmen wird.

vermeld hier elke andere overweging in verband met de aanbodzijde die u relevant acht.
erläutern sie gegebenenfalls sonstige faktoren auf der angebotsseite, die ihnen wichtig erscheinen.

anders dan buiten de territoriale zee ontbreekt hier elke verwijzing naar algemeen aanvaarde internationale normen.
anders als außerhalb des küstenmeers fehlt jeder verweis auf allgemein anerkannte internationale standards.

1. de lidstaten delen de commissie elke vrijdag vanaf 13.00 uur per fax voor de voorafgaande periode de volgende gegevens mee:
(1) die mitgliedstaaten teilen der kommission jeden freitag ab 13.00 uhr per telefax für den vorhergehenden zeitraum folgendes mit:

elke vrijdag wordt onder de permanente vertegenwoordigingen en de commissie een overzichtstabel met be trekking tot de komende week verspreid (2).
jeden freitag wird den ständigen vertretungen und der kommission eine tabellarische Übersicht über die sitzungen der nächsten woche zugeleitet (2).

de voorzitter. — mijnheer kreissl-dörfler, dit voorzitter schap hecht de grootste waarde aan deze dag, zoals moge blijken uit het feit dat ik hier elke vrijdag zit.
der präsident. — herr kreissl-dörfler, das präsidium schätzt diesen tag außerordentlich.

het is aan de begrotingsautoriteit om hier elk jaar over te beslissen.
es liegt jedoch bei der haushaltsbehörde, die mittelausstattung auf jahresbasis festzulegen.

"1. de lid-staten delen de commissie elke vrijdag vanaf 13.00 uur per fax voor de voorafgaande periode de volgende gegevens mede:
"(1) die mitgliedstaaten teilen der kommission jeden freitag ab 13.00 uhr per fernkopierer bezüglich des vorhergehenden zeitraums folgendes mit:

de nationale rechtshandhavingsdiensten zijn hier elk voor zich niet tegen opgewassen en moeten samenwerken.
ein isoliertes vorgehen der nationalen strafverfolgungsbehörden reicht nicht mehr aus, sie müssen zusammenarbeiten.

%quot%1. de lid-staten delen de commissie elke vrijdag vanaf 13.00 uur per fax voor de voorafgaande periode de volgende gegevens mede:
"(1) die mitgliedstaaten teilen der kommission jeden freitag ab 13.00 uhr per telefax bezüglich des vorhergehenden zeitraums folgendes mit: