Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
interamerikaanse conventie over het voorkomen en tegengaan van martelingen.
ziel war es, mit ihnen über das zukünftige zentralamerikanische parlament zu sprechen und sozusagen am lebendigen beispiel zu demonstrieren, wie ein trans nationales parlament in seiner politischen pluralitet funktioniert.
ringzegens in het gereglementeerde gebied van de interamerikaanse commissie voor tropische tonijn (iattc)
ringwaden im regelungsgebiet der interamerikanischen kommission für tropischen thunfisch (iattc)
de heer eisma vraagt met name of de commissie al dan niet van plan is te participeren in het trustfonds van de interamerikaanse ontwikkelingsbank.
es wurde dabei insbesondere die frage gestellt, ob die kommission gedenkt, sich an dem internationalen anlagefonds der interamerikanischen entwicklungsbank zu beteiligen oder nicht.
de oeso komt in een recente studie evenwel tot de conclusie dat het proces van interamerikaanse samenwerking en integratie niet per se een regionalisering van de wereldeconomie inhoudt.
in einer unlängst veröffentlichten oecd-studie heißt es, der derzeit zwischen den usa und lateinamerika laufende kooperations- und integrationsprozeß laufe nicht unbedingt auf eine regionalisierung der weltwirtschaft hinaus.
de commissie heeft op 13 en 14 september te brussel een speciale conferentie gehouden met de interamerikaanse ontwikkelingsbank (idb).
ein neues vierertreffen (5) der handelsminister unter dem vorsitz des kanadi
hetzelfde geldt voor de regionale banken, waarbij ik aanteken dat de aziatische bank en de interamerikaanse bank dochtermaatschappijen naar het model van internationale financiële ondernemingen hebben opgericht. dat is goed.
angesichts des preisverfalls bei erdöl ist die unterstützung durch die arabischen staaten schlagartig zurückgegangen.
de verdieping van de relaties met de interamerikaanse ontwikkelingsbank is gerechtvaardigd omdat de bank, die de actieve steun van de latijnsamerikaanse landen geniet, één van de noodzakelijke actoren is voor de samenwerking in de regio.
die vertiefung der beziehungen zur interamerikanischen entwicklungsbank ist dadurch gerecht fertigt, daß die bank, die aktive unterstützung seitens der lateinamerikanischen staaten erhält, zu den wichtigsten akteuren der zusammenarbeit in dieser region gehört.
gevonden in montevideo, uit de interamerikaanse overeenkomst ter bestrijding van corruptie, die op 29 maart 1996 is ondertekend in caracas, en uit de speciale conferentie over het terrorisme die in april 1996 wordt gehouden in lima.
märz 1996 in caracas unterzeichneten interamerikanischen Übereinkommen gegen die bestechlichkeit und der im april 1996 in lima stattfindenden fachkonferenz über den terrorismus zu ziehen sind.
de andere financiële instellingen zijn de regionale ontwikkelingsbanken (de aziatische, afrikaanse en interamerikaanse ontwikkelingsbanken) die in 1988 14 % van alle multilaterale hulp uitkeerden.
die übrigen finanzinstitute sind die regionalen entwicklungsbanken (asiatische, afrikanische und interamerikanische entwicklungsbanken), die 1988 14 % der gesamten multilateralen hilfe auszahlten.
de commissie moet eens verder gaan dan de geboden noodhulp, het toezien op de efficiënte coördinatie, dat vind ik erg belangrijk, van de betrokken nationale overheden, de wereldbank, de interamerikaanse ontwikkelingsbank, en
die europäische kommission hat, glaube ich, zwei millionen auf erste hilfe verwandt. jeder wird einsehen, daß erste hilfe im werte von zwei millionen bei einem schaden von fast einer
146. juicht de oprichting van het internationaal hof voor de rechten van de mens toe, dat gelijksoortige mechanismen kent als van het europees hof voor de rechten van de mens of het interamerikaanse tribunaal, zoals in de verenigde naties is voorgesteld naar aanleiding van de gruweldaden in het voormalige joegoslavië;
140. weist insbesondere auf die rolle der parlamente in der durchsetzung der menschenrechte hin und fordert, diese thematik in die konferenz einzubeziehen;