Вы искали: kaneel (Голландский - Немецкий)

kaneel
zimt

boom, kaneel-
zimt

theelepels kaneel
teelöffel zimt

kaneel (cassia)
zimt (cassia)

kaneel en kaneelknoppen
zimt und zimtblüten

ceylonkaneel of echte kaneel
ceylon-zimt

kaneel (cinnamonmum verum) extract
zimt (cinnamonmum verum) extrakt

0906 _bar_ kaneel en kaneelknoppen _bar_
0906 _bar_ zimt und zimtblüten _bar_

kaneel en kaneelknoppen: a. gemalen b. andere
zimt und zimtblüten: a. gemahlen

die voornamelijk is gearomatiseerd met kaneel en/of kruidnagel;
das hauptsächlich mit zimt und/oder gewürznelken gewürzt wird,

bestaat hoofdzakelijk uit harsen, etherische oliën, en meestal kaneel- en benzoëzuur
es besteht überwiegend aus harzen, etherischen Ölen sowie meist auch aus zimt- und benzoesäuren.

waarvan de karakteristieke smaak is verkregen door het gebruik van kruidnagel en/of kaneel.
dessen charakteristischer geschmack durch die verwendung von gewürznelken und/oder zimt erzielt wird.

gearomatiseerde drank die uitsluitend wordt verkregen uit rode of witte wijn en suiker, en die hoofdzakelijk door middel van kaneel en kruidnagels is gearomatiseerd .
aromatisiertes getränk, das ausschließlich aus rotwein oder weißwein und zucker gewonnen und hauptsächlich mit zimt und gewürznelken gewürzt wird.

specerijen en aromaten in gewone staat: kaneel, kruid­nagelen, mosterdpoeder, peper, vanille, saffraan en an­dere
gewürze und aromastoffe in gewöhnlichem zustand: in pulverform,

mengsel van fijngemalen kruiden (kaneel, kruidnagel en rozemarijn): 50 g per 100 kg worstvlees;
mischung fein gemahlener gewürze (zimt, gewürznelken und rosmarin): 50 g je 100 kg brät;

en gekruid (fenegriek, hars, myrrhe, kaneel, safraan, peper ...) of gekleurd door middel van bosbessen.
wir sprachen schon über den wein, der oft aromatisiert und gewürzt (harz, myrrhe, zimt, safran, pfeffer ...) oder mit heidelbeeren angefärbt wurde.

"gearomatiseerde drank die uitsluitend wordt verkregen uit rode of witte wijn en die hoofdzakelijk door middel van kaneel en/of kruidnagels wordt gearomatiseerd.";
"aromatisiertes getränk, das ausschließlich aus rotwein oder weißwein gewonnen und hauptsächlich mit zimt und/oder gewürznelken gewürzt wird."

het wetenschappelijk onderzoek naar de mogelijke carcinogeniciteit van aloïne loopt nog en de vrees bestaat dat de blootstelling aan cumarine via het gebruik van levensmiddeleningrediënten met aromatiserende eigenschappen (kaneel) reeds te hoog zou kunnen zijn.
wissenschaftliche untersuchungen hinsichtlich einer möglichen karzinogenen wirkung von aloin laufen noch; bei kumarin besteht der verdacht, dass durch eine exposition infolge der verwendung von lebensmittelzutaten mit aromaeigenschaften (zimt) bereits höchstwerte überschritten werden könnten.

nieuwe analytische gegevens uit duitsland hebben aangetoond dat de feitelijke gehalten in bepaalde levensmiddelen waaraan kaneel is toegevoegd, veel hoger zijn dan de huidige maximumgehalten en dat de toelaatbare dagelijkse inname (tdi) waarschijnlijk zou worden overschreden.
neue analytische daten aus deutschland haben gezeigt, dass die tatsächlichen mengen in bestimmten lebensmitteln, denen zimt hinzugefügt wird, viel höher als die aktuellen höchstmengen sind und die annehmbare tägliche aufnahme durchaus überschritten werden kann.

“een gedistilleerde drank die wordt verkregen door aromatisering van ethylalcohol uit landbouwproducten met aroma's van kruidnagels en/of kaneel volgens een van onderstaande procédés: aftrekking en/of distillatie, herdistillatie van alcohol over delen van bovengenoemde planten, toevoeging van aromastoffen als omschreven in artikel 3, lid 2, onder b), van verordening (eg) nr. […] van kruidnagels of kaneel of een combinatie van deze methoden.”
„spirituosen, die durch aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs mit aroma von gewürznelken und/oder zimt unter verwendung eines der nachstehenden herstellungsverfahren gewonnen werden: einweichen und/oder destillieren, erneutes destillieren des alkohols unter beigabe von teilen der vorstehend genannten pflanzen, zusatz von natürlichem aroma von gewürznelken oder zimt nach artikel 3 absatz 2 buchstabe b der verordnung (eg) nr. […] oder eine kombination dieser methoden.“