Вы искали: kinderopvangfaciliteiten (Голландский - Немецкий)

kinderopvangfaciliteiten
kinderbetreuungseinrichtung

• scholen en kinderopvangfaciliteiten.
• schulen und kinderbetreuungseinrichtungen.

- bevorderen van kinderopvangfaciliteiten;
- verstärkter aufbau von kinderbetreuungseinrichtungen; derbetreuungseinrichtungen;

de kinderopvangfaciliteiten worden aanzienlijk uitgebreid.
auch die kinderbetreuungseinrichtungen sollen erheblich ausgebaut werden.

verbeteren van kinderopvangfaciliteiten en combineren van werk en gezinsleven
verbesserung der kinderbetreuungs­einrichtungen und bessere vereinbarkeit von familie und beruf

meer kinderopvangfaciliteiten zouden daartoe een belangrijke bijdrage leveren.
erheblich dazu beitragen würde ein besseres kinderbetreuungsangebot.

de beschikbaarheid van kinderopvangfaciliteiten is onlosmakelijk verbonden met het kostenaspect.
die verfügbarkeit von kinderbetreuungseinrichtungen ist untrennbar mit den kosten verbunden.

de raad heeft niet-bindende commissievoorstellen over kinderopvangfaciliteiten goedgekeurd.
der rat nahm nichtverbindliche kommissionsvorschläge über kinder­be­treuungsein­richtungen an.

richtsnoer 19 over benchmarks voor prestaties op het gebied van kinderopvangfaciliteiten.
leitlinie 19 zu einem benchmarking der leistungen bei der bereitstellung von kinderbetreuungseinrichtungen.

capaciteit van de kinderopvangfaciliteiten voor peuters, kleuters en kinderen in de basisschoolleeftijd
umfang der betreuungseinrichtungen für kinder im vorschul- und im grundschulalter

in tien gevallen gaat het om de coördinatie van schooltijden en openingstijden van kinderopvangfaciliteiten.
zehn fälle befassen sich mit der koordinierung der Öffnungszeiten von schulen und einrichtungen zur kinderbetreuung.

de rossa de kinderopvangfaciliteiten voor werkende moeders niet veel van terecht heeft gebracht.
porra/.zini scher wille vorhanden ist, der es vermag, uns aus dem stadium der lediglich großen und guten umweltabsichten herauszuführen, auf das keine konkreten taten folgen.

de kinderopvangfaciliteiten voor de kinderen van die leeftijdscategorie blijken bovendien grotendeels deeltijds te functioneren.
zudem scheint es sich bei einem großen teil der betreuungseinrichtungen für kinder dieses alters um halbtagseinrichtungen zu handeln.

kinderopvangfaciliteiten: een centraal element van het beleid om werk en gezin beter combineerbaar te maken
kinderbetreuungseinrichtungen – ein zentrales element der vereinbarkeitspolitik

het verslag bevestigt opnieuw de centrale rol van kinderopvangfaciliteiten om werk en gezinsleven in de hele europese unie te kunnen combineren.
in dem bericht wird die zentrale rolle der kinderbetreuungseinrichtungen für die vereinbarkeit von arbeits- und familienleben überall in der europäischen union betont.

de kwaliteit van de kinderopvangfaciliteiten is bepalend voor de keuze van de ouders om er hun kinderen al dan niet aan toe te vertrouwen.
die qualität der betreuungseinrichtung ist für eltern ein wichtiger faktor, der darüber entscheidet, ob sie ihre kinder dieser einrichtung anvertrauen.

de plaatselijke autoriteiten moeten worden betrokken bij het zoeken naar oplossingen voor opvangproblemen en met name middelen verschaffen voor kinderopvangfaciliteiten tijdens de opleidingsperiode.
diese einfuhren, die zu einem zeitpunkt erfolgen, da bei uns die produktion besonders hoch ist, bedeuten einen unlauteren wettbewerb und müßten eingeschränkt werden.

betere maatregelen nemen om vrouwen te stimuleren aan het werk te blijven of opnieuw aan het werk te gaan, door het aanbod van kinderopvangfaciliteiten te verbeteren.
weitere maßnahmen zur bekämpfung der langzeitarbeitslosigkeit – aktivierungsmaßnahmen, bereitstellung von angeboten des zweiten bildungswegs und am individuellen bedarf ausgerichtete, qualitativ hochwertige aus- und weiterbildungsmaßnahmen – trifft; durch einen ausbau der kinderbetreuungsangebote stärkere anreize für frauen schafft, erwerbstätig zu bleiben bzw. ins erwerbsleben zurückzukehren;

daarnaast voorziet de overheidsbegroting voor 2000 in een breed scala van kinderopvanginitiatieven, van kapitaalverstrekking voor kinderopvangfaciliteiten tot ondersteuning van opleiding en de ontwikkeling van lokale kinderopvangnetwerken.
zum zweiten wurden im rahmen des haushalts 2000 breit gefächerte kinderbetreuungsinitiativen in angriff genommen, angefangen von zuschüssen zur bereitstellung von betreuungseinrichtungen über unterstützung für die ausbildung von erziehern bis hin zur entwicklung lokaler kinderbetreuungsnetze.

beide zijn erop gericht taakcombineerders te helpen bij het oplossen van problemen bij de afstemming van tijd en ruimte. dit geschiedt door de invoering van flexibele openingstijden van kinderopvangfaciliteiten.
beide sollen personen, die mehrere aufgaben gleichzeitig ausüben, dabei helfen, ihre zeit-raum-probleme über die einführung flexibler Öffnungszeiten für kinderbetreuungseinrichtungen zu lösen.