Вы искали: knipoog (Голландский - Немецкий)

knipoog
zwinkernd

een knipoog naar
eine anspielung auf

met een knipoog naar
mit einer anspielung auf

met een knipoog verwelkom ik hem als de ene man uit limerick de ander.
ich habe soeben die bestätigung erhalten, daß aufgrund eines beschlusses der zwölf in der letzten woche am 14. januar eine demarche der troika zu diesen fragen bei den israelischen behörden unternommen worden ist.

aanpasbare focus betekent dat uw dierbaren elke knipoog, glimlach en hoofdknik duidelijk zien.
der einstellbare fokus bedeutet, dass ihre familie und freunde jedes augenzwinkern, lächeln und nicken ganz deutlich sehen.

dit is ongetwijfeld het gevolg van de commissie rechten van de vrouw in dit parlement en wellicht is het ook een beetje een knipoog in het besef dat een substantieel deel van het electoraat uit vrouwen bestaat.
zweifellos ist das die folge des ausschusses für die rechte der frau in diesem parlament, und vielleicht ist es auch ein wenig ein kokettieren in dem bewußtsein, daß ein wesentlicher teil der wählerschaft aus frauen besteht.

men kan dat in tal van gevallen met een knipoog afdoen, maar in deze beide gevallen moet men zich afvragen of er geen vocabelen zijn gebruikt die niet meer binnen de grenzen van de tolerantie liggen.
es liegen äußerst wichtige anfragen vor, die nicht beschnitten werden dürfen.

zodat die olifanten die wij met woorden uitdrijven, vervolgens feitelijk in onze economische structuur binnenkomen en onze markt veranderen in een oligopolistische markt, met een knipoog verder naar de mededinging en naar de klaagzangen die wij daarover mogen aanheffen.
schen insbesondere, daß der rat und dessen fach leute der auf einen ausgleich bedachten position des europäischen parlaments sowie der tatsache rechnung tragen, daß eine präventive kontrolle zweifellos weniger nachteile bietet als eine nachträgliche kontrolle.

„met drie meter dikke betonnen muren hoef ik niet bang te zijn voortemperatuurschommelingen”, benadrukt andries kamstra, de directeur van solea, met een knipoog.
es ist einriesiger befestigter marinestützpunkt aus dem zweiten weltkrieg.„bei den drei meter dicken betonwänden habe ich kein problem mit temperaturschwankungen“, betont andries kamstra, direktor von solea, mit einem augenzwinkern.

maar één ding is wel duidelijk: als in de commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid of in de begrotingscommissie op de vraag of er sprake is van overlappende structuren door de bevoegde commissaris met een knipoog- zo heb ik gehoord- geantwoord wordt dat daar geen sprake van is, dan is het niet verwonderlijk dat sommige mensen wel eens zouden willen weten hoe de vork nu precies in de steel zit.
klar ist allerdings eines: wenn einem im ausschuss für auswärtige angelegenheiten oder im haushaltsausschuss augenzwinkernd, so wurde mir berichtet, auf fragen von dem entsprechenden kommissar gesagt wird, dass es keine Überschneidungen gibt, dann darf es nicht verwundern, dass es menschen gibt, die nachfragen und wissen wollen, wie es tatsächlich aussieht.