Вы искали: kofferbakverkoop (Голландский - Немецкий)

kofferbakverkoop
verkaufseinrichtung

ik ben ingenomen met de uitzonderingen die worden gemaakt voor winkels van liefdadigheidsinstellingen en organisaties zonder winstoogmerk evenals voor artikelen die als tweedehands artikelen worden verkocht op markten of bij kofferbakverkoop.
die für verkaufseinrichtungen von wohltätigkeitsorganisationen und gemeinnützigen einrichtungen geltenden ausnahmen sowie die ausnahmeregelungen für auf märkten oder aus dem kofferraum verkaufte gebrauchtwaren werden von mir begrüßt.

het is belachelijk te denken dat de gemiddelde liefdadigheidswinkel, vlooienmarkt of kofferbakverkoop de overheid informatie kan verschaffen over productrisico's en de herkomst van tweedehands goederen die ze van de gewone burger hebben betrokken.
es ist grotesk anzunehmen, in einem laden einer wohltätigkeitsorganisation, bei einem flohmarkt oder einem kofferraumverkauf könnten informationen für die behörden über die gefahren, die von einem produkt ausgehen, oder die herkunft von gebrauchtwaren, die von privatpersonen abgegeben werden, gesammelt werden.

ik ben ook verheugd over het feit dat overeenstemming is bereikt over antiek- en liefdadigheidswinkels en kofferbakverkoop. het is immers inherent aan deze verkoopkanalen dat zij geen informatie kunnen verschaffen over de tweedehandsgoederen die zij te koop aanbieden.
ich bin auch froh über das einvernehmen, das zu antiquitäten- und karitativen läden sowie zu den fliegenden händlern erzielt wurde, da diese schon von ihrer natur her keine informationen über waren aus zweiter hand geben können, aber eine ganz wichtige dienstleistung anbieten.

ten eerste wordt in de amendementen 1, 8 en 18 voorgesteld tweedehands artikelen die door winkels van liefdadigheidsinstellingen, door organisaties zonder winstoogmerk, particulieren of op vlooienmarkten en bij kofferbakverkoop, zoals de heer whitehead reeds zei, worden verkocht uit te zonderen van de verplichting om informatie en documentatie over risico's en oorsprong van het product te verschaffen.
erstens: in den Änderungsanträgen 1, 8 und 18 wird vorgeschlagen, gebrauchtwaren, die in läden von wohltätigkeitsorganisationen und gemeinnützigen einrichtungen, von privatpersonen, auf flohmärkten und bei den von herrn whitehead erwähnten verkäufen aus dem kofferraum verkauft werden, von der verpflichtung zur bereitstellung von informationen und unterlagen über produktrisiken und produktherkunft auszunehmen.