Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
f. müller-rommel een nauwe samenwerking met de universiteit van lüneburg tot stand.
1985 war das letzte jahr, in dem dieses vorhaben finanziert wurde, wenn auch ausarbeitung und herausgabe der manuskripte auch 1986 weitergehen.
in de bondsrepubliek duitsland is in de regio lüneburg het inkomen per hoofd slechts de helft van dat in darmstadt.
so erreicht in der bundesrepublik deutschland lüneberg nur die hälfte des pro-kopf-einkommens in darmstadt.
de producent heeft tegen de afwijzende beslissing van de bezirksregierung lüneburg beroep ingesteld bij het verwaltungsgericht stade (duitsland).
der kläger nehring erhob gegen den ablehnenden bescheid der bezirksregierung klage beim verwaltungsgericht stade (deutschland).
dochtermaatschappij loewe pumpenfabrik gmbh, te lüneburg, aan grundfos vond eerst plaats in de lente van 1988, dus na het sluiten van de overeen komst.
(22) der itt tochtergesellschaft loewe pumpenfabrik gmbh, lüneburg, an grundfos ist erst im frühjahr 1988, also nach vertragsschluß, erfolgt.
ten gevolge daarvan werd niet alleen het codeboek door leden van deze drie instellingen samengesteld, maar konden ook de onderzoeksinspanningen van lille en lüneburg aan het hier ondernomen onderzoek worden toegevoegd.
die wichtigste aus diesem vorhaben hervorgegangene vergleichende analyse, organizing business interests von philippe c. schmitter und wolfgang streeck, liegt inzwischen etwa zur hälfte vor und soll gegen ende dieses sommere fertiggestellt werden.
op 29 oktober 1993 verklaarde het landgericht lüneburg (duitsland) op verzoek van intership yachting het nederlandse vonnis uitvoerbaar en verleende verlof tot tenuitvoerlegging.
da der schuldner seine verpflichtung zur zahlung des kaufpreises nicht in vollem umfang erfüllt hatte, erwirkte die gläubigerin das niederländische urteil, mit dem der schuldner u. a. verurteilt wurde, an sie 143 750 dm zuzüglich zinsen zu zahlen.
nadat het arrest van het oberverwaltungsgericht lüneburg van 26 april 1990 het besluit tot intrekking van de omschakelingspremie had bevestigd, trok de landwirtschaftskammer bij beschikking van 13 juli 1992 haar verklaring in. in die omstandigheden kon aan wilkens geen specifieke referentiehoeveelheid worden toegewezen.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen herrn wilkens, einem milcherzeuger, (im folgenden: kläger) und der landwirtschaftskammer hannover (im folgenden: beklagte) über die rückwirkende aufhebung eines bescheides über die vorläufige zuteilung einer spezifischen referenzmenge im anschluß an den widerruf der umstellungsprämie, die dem kläger aufgrund der verordnung (ewg) nr. 1078/77 des rates vom 17. mai 1977 gewährt worden war.