Вы искали: lucide (Голландский - Немецкий)

lucide interval
intervallum lucidum

een lucide benadering van dit probleem komt van de duitse expeditie-organisatie:
ein einleuchtender vorschlag zur lösung dieser frage kommt vom bundesverband spedition und lagerei in deutschland:

op lucide en realistische wijze wordt rekening gehouden met de bijzondere problemen van sommige van onze medeburgers bij ongeval en in geval van brand.
ich weiß, daß es sich bis zur erweiterung der gemeinschaft um einen provisorischen platz handelt.

onze ambitie, onze droom – wat de duitse filosoof sloterdijk "een lucide droom" heeft genoemd.
unsere ambitionen, unser traum, was der deutsche philosoph peter sloterdijk einen „luziden traum“ nennt.

er zal een klinische en lucide analyse aan gewijd moeten worden. de commissie is van mening dat de medebeslissing in principe gekoppeld moet worden aan besluiten met gekwalificeerde meerderheid.
erstmals habe er keine ökonomische vorlesung mit einigen kleinen sommersprossen zu lebensmittelbehörden, doping oder flugverspätungen offeriert; hierfür wollte roth-behrendt ihn ausdrücklich loben.

het verslag van mevrouw ferrer is evenwichtig, lucide, maar vooral is het een haalbare, verantwoordelijke tekst waarmee zij eer bewijst aan haar catalaans gezond verstand.
wenn man den menschen respektiert, wenn man seine freiheiten und traditionen respektiert, braucht man keinen staatlichen zentralismus auf der grundlage einer umfassenden verwaltung.

toegegeven, europa is niet altijd even lucide geweest en heeft zich niet altijd tot het uiterste ingespannen om het hoofd te bieden aan deze nieuwe problemen en zich te kwijten van zijn verantwoordelijkheden in de wereld.
allerdings wird bedauert, daß der empfehlungsentwurf zu allgemein und nicht ehrgeizig genug abgefaßt wurde und die kommission es bisher nicht für zweck mäßig gehalten hat, einen richtlinienvorschlag zu unterbreiten.

barata moura (cg), schriftelijk. - (pt) ik feliciteer collega raggio voor zijn lucide en goede verslag.
barata moura (cg), schriftlich. - (pt) ich beglückwünsche den kollegen raggio zu seinem sachverständigen und aktuellen bericht.

caudron (pse), schriftelijk. - (fr) het verslag van onze collega herman past in het kader van de invoering van de euro en zijn „seculiere" arm, de europese centrale bank, die een lucide voorstander is van die munt; ik aanvaard dan ook de richtsnoeren die ons vandaag worden voorgesteld. steld.
aus all diesen gründen - auch wenn es in der tat, wie auch die berichterstatterin meint, bedauerlich ist, daß der rat es nicht für sinnvoll gehalten hat, die kommission mit der leitung der durchführung zu beauftragen - freue ich mich, daß heute ein langer prozeß, der bereits 1991 eingeleitet wurde, sein ende erreicht. nach jahrelangem warten wird durch diesen erfolg nun die schaffung und einrichtung des „europäischen qualitätssicherungssystems" im hochschulwesen der mitgliedstaaten möglich.