Вы искали: menschenhanden (Голландский - Немецкий)

verderf is te land en ter zee verschenen, om de misdaden door menschenhanden bedreven; ten einde zij daardoor een deel der vruchten zouden proeven van hetgeen zij hebben gewrocht, opdat zij misschien van hunne slechte wegen zouden mogen terugkeeren.
das verderben wurde sowohl auf dem land als auch im meer sichtbar wegen dem, was die menschen eigenhändig erwarben. dies, damit er sie etwas von dem erfahren läßt, was sie taten, damit sie umkehren.

het een of ander strandgoed, gebroken sparren, een door menschenhanden bewerkt stuk hout kon voor de _duncan_ een spoor van de schipbreuk zijn, maar er was niets te zien, en het jagt zijn weg vervolgende ankerde in de haven van talcahuano, twee en veertig dagen nadat het de mistige wateren der clyde had verlaten.
irgend ein verlorenes trümmerstück, ein von menschenhand bearbeitetes brett konnte den duncan auf die spur der schiffbrüchigen leiten; aber man konnte nichts gewahren, die yacht fuhr weiter und ankerte in dem hafen talcahuano, zweiundvierzig tage, nachdem sie die nebeligen gewässer des clyde verlassen hatte.