Вы искали: mijn medeleven aan uw verlies (Голландский - Немецкий)

mijn medeleven gaat ook naar florence voor dit grote verlies.
wir alle haben einige erfahrung damit.

ik spreek hierbij mijn medeleven uit.
ich spreche hiermit mein beileid aus.

eriksson beurde en mijn medeleven overbrengen aan de getroffenen. nen.
es ist ja eine ironie des schicksals, daß dies gerade im zusammenhang mit einem tunnelbau für die eisenbahn eintritt, also für umweltfreundliche transporte.

wij bieden zijn familie ons oprecht medeleven aan.
wir sprechen seiner familie unser tiefes beileid aus.

voorzitter, mijn medeleven gaat ook uit naar leyla zana.
meine sympathie, mein mitgefühl gilt auch leyla zana.

ik wil namens mijn fractie mijn medeleven betuigen met de slachtoffers.
anfrage nr. 99, von frau lizin (h-563/84)

namens het europees parlement wil ik hun familie mijn medeleven betuigen.
im namen des europäischen parlaments möchte ich ihren familien mein beileid aussprechen.

ik betuig u bij dezen nogmaals mijn medeleven en solidariteit. riteit.
heute morgen ist professor tomás y valiente in seinem büro in der universidad autónoma de madrid ermordet worden.

met dit korte betoog wil ik mijn medeleven betuigen aan de nabestaanden van de slachtoffers en aan de getroffen personen.
durch diese kurze fürsprache möchte ich den familien der opfer meine solidarität bekunden.

mijn medeleven gaat uit naar hun familieleden en naar de agrarische bond unión de campesinos.
mit ihrer erlaubnis, herr präsident, werde ich am ende der aussprache hierauf antworten.

eens te meer betuig ik namens het parlement mijn medeleven met de families van de slachtoffers.
ich wünsche ihrer delegation des halb einen angenehmen aufenthalt in straßburg und einen erfolgreichen abschluß ihres achten treffens mit der delegation des parlaments.

mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn medeleven betuigen met de getroffenen.
herr präsident, zunächst möchte ich den betroffenen gegenüber mein mitgefühl zum ausdruck bringen.

namens het parlement heb ik mijn medeleven kenbaar gemaakt aan zowel de families van de slachtoffers, als de betrokken krachten (').
1. wiederaufnahme der sitzungsperiode

ik maak van deze gelegenheid gebruik om mijn medeleven te betuigen met de gezinnen en de verwanten van de slachtoffers op het
dies führte sie dazu, nach dem ersten treffen von

ik kan dan ook alleen maar eer bewijzen aan de achttien dodelijke slachtoffers en mijn medeleven uitspreken met de nabestaanden.
diese tragödie hat folgen für die wirtschaft und für die umwelt, aber auch für die menschen.

de heb vandaag als voorzitter van de china-delegatie vanzelfsprekend via de diplomatieke weg mijn medeleven betuigd met het overlijden van de heer deng, aangezien ieders overlijden voor iemand een verlies betekent.
ich habe heute als vorsitzender der china-delegation natürlich diplomatisch den tod von herrn deng bedauert, da der tod eines jeden menschen für andere einen verlust bedeutet.

de heer ford (s). — (en) mijnheer de voorzitter, mag ik mijn medeleven betuigen aan de heer pannella?
ford (s). - (en) herr präsident, darf ich herrn pannella mein mitgefühl zum ausdruck bringen?

wat frankrijk betreft wil ik allereerst mijn medeleven betuigen maar ook mijn verontwaardiging uitspreken over de omvang van de menselijke tragedie die wij hebben doorgemaakt.
was frankreich betrifft, so möchte ich zunächst meiner betroffenheit, aber auch meiner empörung angesichts des menschlichen dramas, das wir erlebt haben, zum ausdruck bringen.

om te beginnen bied ik de familie en vrienden van alle slachtoffers van luchtvaartongevallen, niet alleen die van het recente ongeval in sharm el-sheikh, mijn medeleven aan.
jedoch bin ich der festen Überzeugung, dass die sicherheit in der luftfahrt ins richtige verhältnis gerückt werden muss.

dat bij het neerstorten van een vliegtuig 189 slachtoffers vallen, is een tragedie. ook ik zou de families van de slachtoffers mijn medeleven willen betuigen.
ein flugzeugabsturz mit 189 toten ist eine schlimme sache, und auch ich möchte den familien der opfer mein beileid aussprechen.