Вы искали: naauwelijks (Голландский - Немецкий)

hij sprak naauwelijks tot de inlanders.
mit seinen péons sprach er kaum ein wort.

ayrton daarentegen verwaardigde die dure overtolligheden naauwelijks met een blik.
ayrton dagegen schenkte diesen überflüssigen kostbarkeiten nur einen mäßigen beifall.

naauwelijks was het woord er uit, of de vreeselijke vloed kwam.
kaum war das wort gesprochen, als die ungeheure masse ankam.

maar in weerwil van die vermeerdering van doek vorderde de brik naauwelijks.
aber trotz dieses aufwandes von leinwand kam die brigg nur langsam vorwärts.

de hut bevatte eenige levensmiddelen, die de ongelukkigen naauwelijks aanraakten.
der raum enthielt etwas an nahrungsmitteln, welche die unglücklichen aber kaum anrührten.

een verhevenheid van het sneeuwtapijt onderscheidde haar naauwelijks van de omringende rotsen.
nur durch eine erhöhung der schneedecke unterschied sie sich kaum von den sie umgebenden felsen.

hij voelde naauwelijks de wond meer, die zijn leven in gevaar had gebragt.
kaum erinnerte er sich der wunde, welche sein leben in gefahr gebracht hatte.

naauwelijks had paganel het gezien, of hij riep: "het is een guanacha!"
als paganel es erblickte, rief er aus: »ein guanaco!

men kon hen naauwelijks onderscheiden te midden van de waterstralen, die zij in hun loop deden opspatten.
unter den wasserwirbeln, die sie in ihrem laufe erregten, konnte man sie kaum unterscheiden.

die overheidspersoon kon naauwelijks zijn blijdschap ontveinzen, dat hij dit proces-verbaal mogt opmaken.
dieser beamte konnte, als er das protokoll darüber aufnahm, seine befriedigung nur mühsam verheimlichen.

de passagiers raadpleegden de kaart en zagen tot hunne groote blijdschap dat ze naauwelijks vijf graden van bernouilli af waren.
die reisenden zogen die schiffskarte zu rathe und nahmen nicht ohne befriedigung wahr, daß sie kaum noch fünf grade vom cap bernouilli entfernt seien.

eenige dier pijnboomen waren nog jong, naauwelijks een eeuw oud, en geleken op de roode dennen der europeesche landen.
einige dieser fichten waren noch jung, kaum hundert jahre alt, und glichen den rothtannen der europäischen regionen.

de jonge grant en de vlugge wilson zaten naauwelijks in den boom, of zij haastten zich om tot in de hoogste takken te klimmen.
der junge grant und der behende wilson kletterten, als sie kaum im baume platz gefunden, unverweilt bis auf die höchsten zweige.

daaruit bleek, dat de _duncan_ niet heel veel uit haar koers was geslagen: naauwelijks twee graden.
im ganzen war der duncan nicht allzuweit von seiner vorgezeichneten richtung abgekommen; es betrug kaum zwei grad.

het was maria theresa, dat in de lengte uitgestrekt en zoo laag, dat het naauwelijks boven water uitstak, veel had van een ontzaggelijken walvisch.
das war maria-theresia, welches niedrig, langgestreckt, kaum über die wellen aufragend, fast einem riesigen wallfische gleich erschien.

een valsch glimlachje speelde om zijn lippen; maar hij onderdrukte het bijna terstond en antwoordde met een stem, die hij naauwelijks bedwingen kon:
ein böses lächeln spielte um seine lippen, doch unterdrückte er es sofort und antwortete mit kaum verhaltener stimme:

de duisternis, die naauwelijks hier en daar door een enkelen bliksemstraal verlicht werd, was weder even ondoordringbaar geworden, en te vergeefs zocht paganel naar herkenningspunten aan den gezigteinder.
es war wieder völliges dunkel eingetreten, das nur dann und wann ein verspäteter blitz erleuchtete, und paganel sah sich vergebens nach merkzeichen am horizonte um.

lord edward was aan een hevige smart ter prooi; hij sprak naauwelijks, en alleen deze woorden, door snikken afgebroken, kwamen over zijne lippen:
glenarvan, vom heftigsten schmerz übermannt, konnte kaum reden, nur einzelne worte und seufzer fielen von seinen lippen.

dikwijls door de inboorlingen geplunderd, in 1819 in den asch gelegd en verwoest, zoodat de muren nog zwart waren van den rook, reeds door talcahuano overvleugeld, telde zij naauwelijks acht duizend zielen.
ost von den eingeborenen geplündert, im jahre 1819 in brand gesteckt, verödet, voll trümmer, ihre mauern noch von den verheerenden flammen geschwärzt, bereits von talcahuano in schatten gestellt, zählte sie kaum noch achttausend seelen.

"diegenen onzer, wier paarden door vermoeijenis en dorst uitgeput, naauwelijks een voet meer kunnen verzetten, zullen zoo goed en kwaad als het gaan kan langs de zeven en dertigste parallel voorttrekken.
diejenigen von uns, deren von anstrengung und durst erschöpfte pferde kaum noch einen fuß vor den andern setzen können, sollen so gut es eben geht, ihren weg dem siebenunddreißigsten breitengrade entlang fortsetzen.