Вы искали: normaal gesproken zal de installatie 1... (Голландский - Немецкий)

de vergadering zal de hele dag duren.
die sitzung wird den ganzen tag dauern.

de afdelingsvergadering van dinsdag 4 september 2007 zal de hele dag duren.
die sitzung der fachgruppe am dienstag, den 4. september 2007, ist für den gesamten tag anberaumt.

eenmaal op het elektriciteitsnet aangesloten zal de installatie 20 jaar operationeel zijn.
die an das netz angeschlossene anlage wird 20 jahre lang in betrieb sein.

na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
nach der entbindung kehrt der insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das niveau vor der schwangerschaft zurück.

normaal gesproken zal de raad in het tweede semester van 2014 een verordening aannemen betreffende elektronische identificatie en vertrouwensdiensten voor elektronische transacties in de interne markt40.
der rat wird voraussichtlich im zweiten halbjahr 2014 eine verordnung über die elektronische identifizierung und vertrauensdienste für elektronische transaktionen im binnenmarkt40 annehmen.

algemeen gesproken zal de commissie de voorkeur geven aan contracten die onder het statuut vallen.
die kommission wird generell verträgen den vorzug geben, die dem statut unterliegen.

deze acti viteit bevindt zich normaal gesproken in de reactorkern, de afkoelbassins voor ver bruikte splijtstof of het koelwater van de kern, in het gedeelte van de installatie dat men het nucleaire eiland noemt.
kühlwasser des reaktorkerns und befindet sich damit in dem bereich der anlage, der nukleare

op die manier zal de kritische massa die nodig is voor de rentabiliteit van de installatie veel sneller zijn bereikt84.
in belgien fallen beispielsweise ein- und ausfuhren von abfällen in die zuständigkeit der regionen, die kompetenz für die durchfuhr von abfällen verbleibt jedoch beim nationalen gesetzgeber.

in de regio Ättika zal de installatie van voorzieningen voor tertiaire zuivering in het zurveringsstation van psitalia in 2004 worden afgerond.
in der region Ättika wird der bau einer drittbehandlungsstufe in der kläranlage von psitalia im jahr 2004 abgeschlossen.

concreet gesproken zal de commissie dit jaar een doorlopend actieprogramma voorstellen dat gebaseerd is op het witboek en op de reacties daarop.
der vorliegende bericht ist auch im hinblick auf die revisionskonferenz von 1996 von großer bedeutung.

in weer andere gevallen zal de behoefte zelf onduidelijk zijn, en slecht gedefinieerd vergeleken bij datgene waar de opleider zich normaal gesproken op baseert.
aus einer genauen analyse des verhaltens der unternehmen

een van de belangrijkste besluiten van het nieuwe parlement zal de stemming voor de installatie van de nieuwe commissie zijn. de richtsnoeren daarvoor hebben wij vastgesteld.
wettig (pse), berichterstatter des mitberatenden aus schussesfür wirtschaft, währung und industriepolitik. -hen präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

met dit uitgangspunt zullen de geraamde kosten en baten weliswaar meestal hoger uitvallen, maar zal de verhouding tussen deze twee ramingen normaal gesproken niet fundamenteel veranderen.
diese annahme erhöht tendenziell die geschätzten kosten und den geschätzten nutzen, sie sollte sich jedoch nicht wesentlich auf die kosten/nutzen-relation auswirken.

2.5.1 normaal gesproken zal de verzekeringsmaatschappij een beroep doen op een expert indien er aanzienlijke schade is aan het voertuig, om de schade te beoordelen en met de reparateur af te spreken hoe de auto dient te worden hersteld en tegen welke prijs.
2.5.1 weist das fahrzeug erhebliche schäden auf, zieht der versicherer üblicherweise einen sach­verständigen hinzu, um den schaden zu bewerten und sich mit dem reparaturbetrieb darüber zu einigen, wie und zu welchen kosten das fahrzeug repariert werden soll.

de communautaire tekst over timesharing is nog niet door de raad van ministers goedgekeurd; aangezien de nationale autoriteiten normaal gesproken ten minste twee jaar de tijd hebben om communautaire wetgeving in nationale om te zetten, zal de in deze wetgeving voorziene bescherming niet voor 1996 effectief worden.
Übrigens haben sie im falle der annullierung einer pauschalreise wegen nichterreichens einer be stimmten mindestteilnehmerzahl oder infolge höherer gewalt keinen anspruch auf rechtsmitteleinlegung.

normaal gesproken zal uw arts de behandeling met synjardy starten met het voorschrijven van een tablet die dezelfde dosis metformine bevat als u al gebruikt (850 mg of 1000 mg tweemaal per dag) en de laagste dosis empagliflozine (5 mg tweemaal per dag).
Üblicherweise wird ihr arzt ihre behandlung mit synjardy durch verordnung der tablettenstärke beginnen, die die gleiche dosis von metformin enthält, die sie bisher eingenommen haben (850 mg oder 1.000 mg zweimal täglich), sowie die niedrigste dosis von empagliflozin (5 mg zweimal täglich).

in comenius­schoolprojecten en comenius­schoõlontwikkelingsprojecten zal de steun voor de transnationale mobiliteit van personeel normaal gesproken worden toegekend aan ongeveer 4 à 6 personen per school per jaar. in comenius­taalprojecten krijgt slechts één persoon per school financiële steun om deel te nemen aan een projectbijeenkomst voordat de eigenlijke klassenuitwisseling plaatsvindt.
« bei comenius­schulprojekten und ­schulentwicklungsprojekten werden europäische gemeinschaftszuschüsse für transnationale mobilitätsaktivitäten von lehrkräften normalerweise nur für vier bis sechs personen pro schule und jahr gewährt. ■ bei comenius­fremdsprachenprojekten wird nur die teilnahme einer person pro schule an einem projekttreffen zur weiteren vorbereitung des geplanten klassenaustausches bezuschusst.

gezien de tijd die nodig is om de vergunningen voor de installatie in orde te krijgen zal de bouw van iter‑feat niet vóór 2004 kunnen beginnen en ongeveer 10 jaar in beslag nemen.
rechnet man die für die genehmigung der anlage nötige zeit ein, könnte der bau des iter-feat nicht vor 2004 beginnen und würde etwa 10 jahre dauern.

albanië: het project zal de albanese politie steunen bij het ontwikkelen en opzetten van een elektronisch centraal wapenregister door het ontwerpen van het systeem, de aanschaf en de installatie van de nodige apparatuur en het verstrekken van opleiding aan het personeel.
albanien: mit dem projekt wird die staatspolizei albaniens durch konzipierung des systems, beschaffung und installation der erforderlichen hardware und durchführung von schulungen des personals bei entwicklung und einführung eines zentralen elektronischen waffenregisters unterstützt.

aldus zal de installatie te la hague (cea) worden omgebouwd en aangepast voor de opwerking van oxyde-splijtstoffen voor de licht-waterreeks en voor het snelle prototype phoenix.
die anlage in cap de la hague (cea) soll so modifiziert und vervollständigt werden, daß auch oxydbrennstoffe der lwr-baulinie und des schnellen prototypreaktors phénix aufgearbeitet werden können.