Вы искали: omgangsregelingen (Голландский - Немецкий)

doel van de verordening en bijgaande instrumenten is het verminderen van het aantal ontvoeringen van kinderen en het voorkomen en oplossen van geschillen over omgangsregelingen en voogdij.
wenn die verordnung und die begleitenden instrumente das ziel erreichen sollen, kindesentführungen zu vermeiden und streitigkeiten über das umgangs- und sorgerecht zu verhin­dern bzw. zu lösen, dann müssen die parteien, denen das sorge- bzw. umgangsrecht zugesprochen wird, über die geltenden vorschriften und über die einzuhaltenden verfahren informiert werden.

het verdrag van brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken ging niet over familierechtelijke vraagstukken zoals echtscheidingen en daaruit voortvloeiende civiele kwesties (waaronder voogdij en omgangsregelingen).
das brüsseler Übereinkommen vom 27. september 1968 über die zuständigkeit und vollstreckung von urteilen in zivil- und handelssachen gilt nicht für personenstandsachen wie beendigung einer ehe und die sich daraus ergebenden zivilrechtlichen streitigkeiten bezüglich des sorge- und umgangsrechts für kinder.

139 telijke positie van het natuurlijke kind gelijk wil stellen aan die van het wettige kind. tevens werd een wetsontwerp ingediend ten einde de omgangsregeling van gescheiden ouders met hun kinderen te verbeteren.
133 verheirateter paare wird nun eine untersuchung über die art, wie die ehelichen beziehungen gelebt werden, durchgeführt; gleichzeitig findet eine untersuchung der scheidungsgründe statt.