Вы искали: onderhoudstermijn (Голландский - Немецкий)

onderhoudstermijn
gewährleistungsfrist http://eur-lex.europa.eu

onderhoudstermijn verstreken
sicherheitsgurt hinten nicht verwendet

de onderhoudstermijn gaat in op de dag van de voorlopige oplevering. ring.
die gewährleistungsfrist beginnt mit der vorläufigen abnahme.

50- b) handelingen of nalatigheden van de aannemer gedurende de onderhoudstermijn.
50 b) handlungen oder versäumnisse des auftragnehmers während der gewährleistungsfrist.

indien de overeenkomst voorziet in gedeeltelijke oplevering, wordt de onderhoudstermijn alleen verlengd voor het onderdeel van de werken dat door de vervanging of vernieuwing is betroffen.
der auftragnehmer ist jedoch nach der vorläufigen abnahme für die solidität des bauwerks gemäß den besonderen bestimmungen oder den rechtsvorschriften des staates des auftrag gebers verantwortlich.

indien de overeenkomst voorziet in gedeeltelijke overneming, wordt de onderhoudstermijn alleen verlengd voor het onderdeel van de leveringen dat door de vervanging of de reparatie is betroffen.
ist in dem auftrag eine teilabnahme vorgesehen, so wird die gewährleistungsfrist nur für den von der ersetzung oder instandsetzung betroffenen teil der lieferungen verlängert. längert.

<PROTECTED> systeemcomponenten zijn zo ontworpen, dat ze de wezenlijke vermogenskenmerken bij correct gebruik minstens een jaar lang (voorgeschreven onderhoudstermijn) behouden.
<PROTECTED> systemkomponenten sind so ausgelegt, dass sie die wesentlichen leistungsmerkmale bei bestimmungsgemäßem gebrauch für mindestens ein jahr (vorgeschriebenes wartungsintervall) aufrechterhalten.

zo spoedig als mogelijk is, verhelpt of herstelt de aannemer voor eigen rekening de gebreken of schade. voor alle vervangingen of vernieuwingen herbegint de onderhoudstermijn vanaf de datum waarop de ver vanging of de vernieuwing tot genoegen van de directie is geschied.
nach der vorläufigen abnahme trägt der auftragnehmer unbeschadet der gewährleistungspflichten nach artikel 61 nicht mehr die etwaigen risiken, die sich für die bauwerke aus umständen ergeben, für die er nicht verantwortlich ist.

bij voorlopige gedeeltelijke oplevering als bedoeld in artikel 59.1 en 59.2, gaat de in artikel 62 vermelde onderhoudstermijn in op de datum van deze voorlopige gedeeltelijke oplevering, behoudens andersluidende bepalingen in de bijzondere voorwaarden.
bei vorläufigen teilabnahmen gemäß artikel 59 absätze 1 und 2 setzt die ín artikel 62 vorgesehene gewährlcisrungsfrist mit dem tag dieser vorläufigen teilabnahme ein, sofern in den besonderen bestimmungen nichts anderes vorgesehen ist.

bij het verstrijken van de onderhoudstermijn of, wanneer er meer dan één onderhoudstermijn bestaat, bij het verstrijken van de laatste termijn, en wanneer alle gebreken zijn verholpen of alle schade is hersteld, verstrekt de directie de aannemer een eindopleveringscertificaat, met afschrift aan de opdrachtgever, waarin opgave wordt gedaan van de datum waarop de aannemer tot genoegen van de directie aan zijn verplichtingen krachtens de overeenkomst heeft vol daan.
nach ablauf der gewährleistungsfrist oder, im falle mehrerer fristen,-nach ablauf der letzten frist sowie nach behebung aller mängel oder schäden stellt die aufsicht dem auftragnehmer eine endabnahmebescheinigung mit einer abschrift für den auftraggeber aus, in der der tag angegeben ist, an dem der auftragnehmer nach Überzeugung der aufsicht seine verpflichtungen im rahmen des auftrags erfüllt hat.