Вы искали: ongezouten (Голландский - Немецкий)

ongezouten
ungesalzen

ongezouten boter
ungesalzene butter

boter — ongezouten
butter — ungesalzen

wij vinden dat hier ongezouten de waarheid moet worden gezegd.
friedens und der konstruktiven zusammenarbeit führen werden.

dat sluit niet uit dat men elkaar eens ongezouten en eerlijk zegt waar het op staat.
das schließt nicht aus, daß man sich ungeschminkt und offen die meinung sagt.

dit rationele en logische besluit van de commissie moet nu de meest ongezouten kritiek van de europese landbouwlobby verduren.
der bevölkerungszuwachs in den industrieländern ist ins stocken geraten, der teil des familieneinkommens, der für die befriedigung der nahrungsbedürfnisse bestimmt ist, nimmt immer weiter zu!

deze leverde op de dinsdag na de verkiezingen tijdens een persconferentie in straatsburg ongezouten kritiek op de manier waarop de verkiezingen georganiseerd waren.
dieses verfahren wurde zum er sten mal 1994 angewandt: bei der abstimmung über die beitrittsanträge Österreichs, schwedens und finnlands.

daarentegen invoering voor de eerstkomende drie verkoopseizoenen van de mogelijkheid voor de interventiebureaus om uit zoete room bereide ongezouten boter in te kopen;
senkung der interventionspreise um 2%;

- op het gebied van justitie heeft president faure in een toespraak ongezouten kritiek geleverd op de traagheid en corruptie van het justitiestelsel.
- was die justiz anbetrifft, so hat präsident faure in einer rede im august 2005 schonungslos die trägheit und korruption in diesem bereich kritisiert.

- in een erkend bedrijf in de gemeenschap geproduceerde ongezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
- in einem in der gemeinschaft zugelassenen betrieb aus rahm oder milch hergestellte ungesalzene butter, die mindestens 82 ght milchfettgehalt und höchstens 16 ght wasser aufweist;

tegen deze achtergrond stemt de europese democratische fractie ermee in deze gelegenheid te baat te ne men om de ddr-autoriteiten kennis te laten nemen van onze ongezouten mening over hun optreden.
rückhaltlos unsere meinung deutlich zu machen.

begrotingsconflict- hoewel er op het laatste ogenblik een akkoord is bereikt, moet ik toch ongezouten kritiek leveren op de unilaterale actie van de raad om begrotingscijfers op te nemen in het toetredingsverdrag.
haushaltskonflikt- obwohl im letzten moment doch noch eine einigung erzielt werden konnte, muss ich das eigenmächtige handeln des rates, haushaltszahlen in den beitrittsvertrag aufzunehmen, scharf kritisieren.

dit kan ons echter niet beletten een objectieve analyse te maken van de huidige begrotingssituatie en van de verhouding parlement-raad, en de raad niettegenstaande die positieve benadering ongezouten onze mening over een aantal punten te zeggen.
die armen landwirte, die nicht aus den vom beben heimgesuchten gebieten wegziehen wollen, haben vollkommen recht.

in een erkend bedrijf van de gemeenschap uit room of melk geproduceerde ongezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten, een maximumgehalte aan niet‑vette droge stof van 2 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
ungesalzene butter, die aus rahm oder milch in einem in der gemeinschaft zugelassenen betrieb hergestellt wurde, mit einem milchfettgehalt von mindestens 82 ght, einer fettfreien milchtrockenmasse von höchstens 2 ght und einem wassergehalt von höchstens 16 ght;

%quot%om de alfajor of alajú te bereiden heb je het volgende nodig: twee liter witte honing, zevenhonderd gram hazelnoten, vierhonderd vijftig gram amandelen (beide geroosterd en fijngesneden), vijftig gram kaneelpoeder, zestig gram anijs, zes kruidnagels, een takje koriander (alle vier geroosterd en fijngemalen), vierhonderd vijftig gram sesam, drie en een halve kilo gemalen poeder van ongezouten en ongegist brood dat goed gebakken is in de oven, met tweehonderd vijftig gram suiker en wanneer…%quot%
"für die zubereitung des" alfajor "oder" alajú "sollst du die zutaten verwenden, die ich hier nenne: ein" azumbre "weißen honig, drei" medios "mandeln und ein pfund haselnüsse, die geröstet und gehackt werden, ferner anderthalb unzen rohrzucker als pulver, zwei unzen anis, vier" adarmes "gewürznelken und vier weitere" adarmes "koriander, dies alles geröstet und gemahlen, ferner ein pfund gerösteten sesam, acht pfund pulver aus paniermehl aus brot ohne salz und hefe, das im ofen scharf gebacken wurde, dazu ein halbes pfund zucker und dann …".