Вы искали: ontluisterend (Голландский - Немецкий)

de politieke boodschap die we de europese burgers jaar na jaar zenden is ontluisterend.
die politische botschaft, die wir jedes jahr an die europäischen bürger senden, ist sehr enttäuschend.

er zijn naar schatting 500.000 vrouwen die via vrouwenhandel in de europese gemeenschap terecht gekomen zijn, en dat is een ontluisterend cijfer.
die tatsache, daß schätzungsweise 500 000 frauen in der europäischen gemeinschaft dem frauenhandel zum opfer fallen, ruft entsetzen hervor.

er zijn naar schatting 500.000 vrouwen die via vrouwen handel in de europese gemeenschap terecht gekomen zijn, en dat is een ontluisterend cijfer.
schließlich, frau kommissarin, möchte ich sagen: sie haben eine menge arbeit geleistet in bezug auf frauen handel in der europäischen union.

de audiovisuele media moeten worden ingeschakeld om duidelijk te maken wat cocaïne is: een gevaarlijk, ontluisterend en verraderlijk verdovend middel.
bis vor kurzem stellten sich die konsumenten selbst ein rauchbares gemisch aus kokain her, doch in jüngster zeit kam ein bereits fertiges rauchbares kokaingemisch in den handel, das unter der bezeichnung „rock" bzw.

het is eigenlijk een beetje ontluisterend dat je een voorstel waar ik altijd zo een enorm voorstander van ben geweest onder dit soort omstandigheden moet behandelen en ook in een situatie van: het is slikken of stikken.
eigentlich ist es ein wenig bedauerlich, einen vorschlag, den ich stets so eifrig befürwortet hatte, unter solchen umständen und nach dem motto „friß, vogel, oder stirb!" behandeln zu müssen.

als tegenwicht moet breed opgezet voorlichtingswerk met deskundige medewerking worden verricht, want de vakbonden zijn alleen niet in staat om de dreigende ontluistering van de mens en het modelleren van de mens tot berekenbare produktiemachine te voorkomen.
these 2: die genetische analyse umfaßt bei einstellungsuntersuchungen zudem alle in betracht kommenden arbeitsplatzbewerber — mithin auch zahlreiche arbeitslose —, was zu gegebener zeit eine bedenkliche erweiterung der möglichkeiten der bundesanstalt für arbeit (ba) als dienstleistungsunternehmen der „wirtschaft" zur folge haben könnte („genetische berufsberatung", „genetische arbeitsvermittlung").