Вы искали: opgeknapt (Голландский - Немецкий)

bij deze operatie zijn meteen ook de stations opgeknapt.
gleichzeitig wurden die bahnhöfe wieder instand gesetzt.

dat het poolse leger dit zelf heeft opgeknapt verandert niets aan de zaak.
wir werden jegliche initiative in dieser hinsicht unterstüt­zen.

gebruikte auto's moeten door de dealer opgeknapt en weer verkocht worden.
durch die neuen abgasbestimmungen wird dieser prozeß in allen eg-ländern sogar noch beschleunigt werden.

dit zal worden gevestigd in een voormalig schoolgebouw, dat voor dit doel wordt opgeknapt.
in otxarkoaga wird die beschäftigungsrate vom geringen qualifikationsniveau der bewohner sowie den fehlenden beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb des handels bestimmt.

als onderdeel van een derde reeks maatregelen zal het palacio de don gutierre opgeknapt worden.
ein drittes maßnahmenpaket sieht die restaurierung des palacio de don gutierre vor.

drie jaar geleden werd hij volledig opgeknapt en hij is nu uitgerust met alle moderne naviga­tie­ en vismaterieel.
sie wurde vor drei jahren vollkommen überholt und ist jetzt mit modernem navigations­ und fanggerät ausgestattet.

de eu is ook geen naïeve mecenas die wel betaalt als de verenigde staten het vuile werk hebben opgeknapt.
die eu ist ebenso wenig ein naiver mäzen, der zahlt, wenn die amerikaner den karren aus dem dreck gezogen haben.

met financiering uit het equal opportunities childcare programme werd in 2001 een kamer opgeknapt om de naschoolse opvang te vergemakkelijken.
mit den mitteln des equal opportunities childcare programme konnte 2001 ein raum renoviert werden, wo die nachschulische betreuung stattfinden kann.

ik neem aan dat een aantal van deze schepen subsidies van de eg hebben ontvangen om opgeknapt en opnieuw uitgerust te worden.
pack (ppe). — frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen!

de historische gebouwen aan de hoofdstraat zijn opgeknapt en de stad trekt thans veel toeristen aan. zonder bet ongemak van een te grote verkeersdrukte.
so ist die stadt nun ein hauptanziehungspunkt für touristen, die diese ohne belästigung durch ständigen verkehrslärm besichtigen können.

om deze reden — en om meer maatschappelijk draagvlak voor stortplaatsen te creëren — wordt de lokatie in de nazorgfase vaak opgeknapt.
aus diesem grund und um die akzeptanz von deponien zu erhöhen, wird häufig eine restaurierung in der nachsorgephase durchgeführt.

als er wel reacties optreden, moet de behandeling worden onderbroken en, als de patiënt weer is opgeknapt, op lagere snelheid worden hervat.
kommt es zu reaktionen, sollte die behandlung unterbrochen und, wenn sich der patient erholt hat, langsamer wieder aufgenommen werden.

in het kader van dit project heeft het scottish development agency industriële en commerciële bedrij ven gebouwd en opgeknapt en kapitaal en leningen verstrekt aan ondernemers die in het gebied een bedrijf wilden beginnen of uitbreiden.
wir haben weiter oben ausgeführt, daß beschäftigung und ausbildung sich entsprechen müssen, daß aber auch ein gleich gewicht zwischen dem angebot und der nachfrage nach arbeit bestehen muß.

bekabeling, tv-antennes en verdeelkasten voor elektriciteit zullen worden verwijderd en de gebouwen zelf worden opgeknapt, waarbij de voorgevels en binnenplaatsen worden gerestaureerd.
dazu sollen kabel, fernsehantennen und anschlußkästen entfernt, die gebäude saniert und ihre fassaden und innenhöfe instandgesetzt werden.

het heeft samen met immigrantenjongeren een vaak door hen bezochte ontmoetingsplek in de openlucht opgeknapt. ook heeft het bedrijf een workshop voor oudere bewoners georganiseerd om hen te lerenom te gaan met hun angstgevoelens als gevolg van het feit dat zij in een onrustige buurt wonen.
es renovierte in zusammenarbeit mit den jugendlichen einen treffpunkt im freien, der von den meisten jugendlichen immigranten häufig aufgesucht wurde.außerdem wurde ein workshop zur schulung älterer bürger organisiert, bei dem ihnen beigebracht wurde,wie sie mit ihren Ängsten umgehen sollten, wenn sie in einer problematischen umgebung wohnten.

ik wil de commissaris complimenteren met de heldhaftigheid waarmee hij dit vuile werk voor dg vi heeft opgeknapt, maar de informatie die ik heb gekregen is dat de dumping van goedkope, gesubsidieerde tomaten in zuid-afrika zeer ernstige gevolgen heeft gehad voor de producenten daar.
ich gratuliere dem herrn kommissar zu seinem mut, die schmutzarbeit für die gd vi in dieser frage zu leisten, doch die information, die ich erhalten habe, ist die, daß das Überschütten südafrikas mit billigen subventionierten tomaten sehr ernste folgen für die einheimischen produzenten dort hatte.

opgeknapte lasplaat
aufgearbeitete oder aufgefrischte lasche