Вы искали: overheidsbevoegdheid (Голландский - Немецкий)

maar dat dit niet het geval is wanneer de overheidsinstantie krachtens overheidsbevoegdheid handelt.
ist die geltendmachung dieses anspruchs somit vom anwendungsbereich des Übereinkommens ausgenommen.

de huidige nationale agentschappen voor het schuldbeheer maken deel uit van de nationale begrotingsinstellingen, die kunnen leunen op de overheidsbevoegdheid om belastingen te heffen.
die derzeitigen nationalen schuldenverwaltungsstellen sind teil der nationalen finanzbehörden, die sich auf die befugnis des staates zur erhebung von steuern stützen können.

van een overheidsbevoegdheid door de staat als schuldeiser, doordat daarbij gebruik wordt gemaakt van bevoegdheden die buiten het bestek van de op betrekkingen tussen particulieren toepasselijke regels vallen.
von vornherein zurückzuweisen ist das vorbringen des rechtsmittelführers, dass das gericht es abgelehnt habe, die rechtsprechung zum entschuldbaren irrtum zu berücksichtigen.

het hof heeft geoordeeld dat het executieverdrag weliswaar van toepassing kan zijn op bepaalde beslissingen in geschillen tussen een overheidsinstantie en een particulier, doch dat dit anders is wanneer de overheidsinstantie krachtens overheidsbevoegdheid handelt.
dagegen könnte ein wirtschaftsteilnehmer, der gewarnt worden wäre, sich nicht mehr darauf berufen, dass der irrtum der zuständigen behörden nicht erkennbar gewesen sei.

uitgaande van een zodanige uitlegging van de term overweegt het hof verder dat welis­waar het verdrag van toepassing kan zijn op bepaalde beslissingen in geschillen tussen een overheidsinstantie en een particulier, doch dat dit anders is wanneer de overheidsin­stantie krachtens overheidsbevoegdheid handelt.
auf der grundlage dieser auslegung des begriffs führt der gerichtshof weiter aus, zwar könnten bestimmte entscheidungen, die in verfahren ergehen, in denen sich eine be­hörde und eine privatperson gegenüberständen, unter das Übereinkommen fallen, doch sei es anders, wenn die behörde einen rechtsstreit im zusammenhang mit der ausübung hoheitlicher befugnisse führe.

8 hiervan uitgaande heeft het hof in genoemde arresten gepreciseerd, dat het executieverdrag weliswaar van toepassing kan zijn op bepaalde beslissingen in een ge schil tussen een overheidsinstantie en een particulier, doch dat dit anders is wanneer de overheidsinstantie krachtens overheidsbevoegdheid handelt.
8 im lichte dieser erwägungen hat der gerichtshof in den angeführten urteilen entschieden, daß bestimmte entscheidungen, die in verfahren ergehen, in denen sich eine behörde und eine privatperson gegenüberstehen, zwar unter das Übereinkommen fallen können, daß es sich jedoch anders verhält, wenn die behörde einen rechtsstreit im zusammenhang mit der ausübung hoheitlicher befugnisse führt.

deze richtsnoeren gelden voor alle luchthavenactiviteiten, uitgezonderd veiligheidstaken, luchtverkeersleiding en alle overige activiteiten die onder de overheidsbevoegdheid van een eva-staat vallen [21].
die vorliegenden leitlinien beziehen sich auf sämtliche flughafentätigkeiten, mit ausnahme von sicherheitsdiensten, der flugverkehrskontrolle und sonstiger dienste, für die normalerweise der betreffende efta-staat aufgrund seiner hoheitlichen befugnisse zuständig ist [21].

(vervolg 2) dat ingevolge deze criteria het verdrag niet van toepassing is op een beslissing in een geschil tussen een overheidsinstantie en een particulier, wanneer de overheidsinstan­tie krachtens overheidsbevoegdheid heeft gehandeld;"
(fortsetzung 2) samtheit der innerstaatlichen rechtsordnungen ergeben, herangezogen werden müs­sen. bei zugrundelegung dieser merkmale ist eine entscheidung, die in einem rechtsstreit zwischen einer behörde und einer privatperson ergangen ist, den die be­hörde im zusammenhang mit der ausübung hoheitlicher befugnisse geführt hat, vom anwendungsbereich des Übereinkommens ausgeschlossen."

uit deze jurisprudentie kan worden afgeleid dat de financiering van veiligheidsmaatregelen in het vervoer die deel uitmaken van essentiële overheidstaken en die gekoppeld zijn aan de uitoefening van traditionele overheidsbevoegdheden, niet moeten worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.
aus dieser rechtsprechung ergibt sich, dass die finanzierung von sicherheitsmaßnahmen für verkehrsträger, die teil der wesentlichen aufgaben des staates und als solche mit der ausübung typischerweise hoheitlicher befugnisse verbunden sind, keine staatliche beihilfe im sinne von art. 87 abs. 1 eg-vertrag darstellt.