Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
— voor de serie „landkaarten en plattegronden" bestaan eveneens handgeschreven kaartjes.
— auch der bestand „pläne und karten" besitzt handschriftliche karteiblätter.
de plattegronden van de ondergrondse werken moeten geregeld worden bijgewerkt en beschik baar zijn op de arbeidsplaats.
das rißwerk muß regelmäßig auf den neuesten stand gebracht werden und in der arbeitsstätte verfügbar sein.
de plattegronden moeten gemakkelijk toegankelijk zijn en zolang bewaard worden als met het oog op de veiligheid noodzakelijk is.
das rißwerk muß leicht zugänglich sein und solange aufbewahrt werden, wie es für die sicher heit erforderlich ist.
er dienen plattegronden van de ondergrondse werken te worden gemaakt, op een schaal die een duidelijke voorstelling mogelijk maakt.
es sind risse der untertägigen grubenbaue in einem für eine klare darstellung geeigneten maß stab zu erstellen.
gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaarten, plattegronden en globes daaronder begrepen):
kartographische erzeugnisse aller art, einschließlich wandkarten, topographische pläne und globen, gedruckt:
de interactieve viewer maakt gebruik van kaarten, plattegronden, foto's, satellietbeelden en achtergronddocumenten over deze gebieden.
das system arbeitet mit straßenkarten, fotos, satellitenbildern und hintergrunddokumenten über die betreffende region.
gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaarten en plattegronden daaronder begrepen); gedrukte aard en hemelglobes
die verschiedenen gleichzeitig erzeugten lagen werden noch in nassem zustand in der maschine ohne klebemittel miteinander vereinigt (gegautscht) ;
hij moet bekend zijn met de technologische vooruitgang, en moet plattegronden en tekeningen kunnen lezen. hij moet mijnproblemen en hun noodzakelijke oplossingen praktisch kunnen benaderen.
die iätigkeit des ständigen ausschusses im anschluss an diese unglücke ist, wie weiter oben erwähnt, durch eine rasche kenntnisnahme der umstände und ursachen, die ent sendung eines mitglieds des sekretariats an ort und stelle und die eingehende erörterung im ständigen ausschuss und seinen arbeitsgruppen gekennzeichnet.
gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaarten en plattegronden daaronder begrepen); gedrukte aard- en h e melglobes
kartographische erzeugnisse aller art, einschließlich wandkarten und topographische pläne, gedruckt; gedruckte erd und himmelsgloben
— mapa („landkaarten, plattegronden en tekeningen") omvat het grafische mate riaal, waaronder landkaarten, plattegronden en tekeningen.
— mapa („karten, pläne und zeichnungen") enthält die graphischen bestände, und zwar sowohl karten als auch pläne und zeichnungen.
wat de laatste industrieën betreft, moeten plattegronden van de ondergrondse werken en mijngashoudende mijnen worden opgesteld, analyses van de bodemstabiliteit wor den uitgevoerd en voorzorgsmaatregelen voor de evacuatie van de werknemers worden genomen.
spezielle vorschriften für die letzteren betriebe betreffen die risse der untertägigen grubenbaue, die grubengasführenden bergwerke, die standfestigkeitsanalysen und die vorkehrungen für ein abziehen der belegschaft im notfall.
een maatwerkdienst kan plannings- en voorbereidend werk inhouden, zoals het zojuist door de commissaris genoemde vervaardigen van digitale plattegronden voor mobiele toepassingen, bijvoorbeeld een koerswedstrijd voor auto's.
eine kundengebundene dienstleistung könnte entwurfs- und vorbereitungsarbeiten umfassen, um z. b. karten, möglicherweise für eine orientierungsfahrt, wie sie der kommissar erwähnt hat, herzustellen.
andere gedrukte canografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaanen en plattegronden daaronder begrepen), in iberische talen, uitgegeven in andere landen dan die waar spaans of ponugees de landstaal is
andere kartographische erzeugnisse aller art, einschließlich wandkarten und topographische pläne, gedruckt, mit beschriftung in iberischen sprachen, in anderen ländern als ländern mit spanisch oder portugiesisch als landessprache herausgegeben