Вы искали: praatje (Голландский - Немецкий)

praatje
zwangloser vortrag

er is onvoldoende gelegenheid voor een praatje tussendoor met collega's.
während der arbeitszeit ist nicht ausreichend zeit, sich kurz mit kollegen zu unterhalten.

als je het over kritische belasting hebt, praatje immers over opname of depositie, niet over uitstoot.
wenn man von kritischer belastung spricht meint man die aufnahme oder ablagerung, nicht den ausstoß.

de bejaarden zelf organiseren buurtclubs waar mensen terecht kunnen voor een maaltijd, een praatje en kranten of tijdschriften kunnen lezen.
mit zunehmendem alter geht die aktive teilnahme bei beiden geschlechtern gleichermaßen zurück, aber solange die frauen keine gehprobleme haben oder verkehrsmittel benutzen können, um freun­de zu treffen, scheint das für sie eine echte freude und ein genuß zu sein.

aan elk praatje nemen twee deskundi­gen van de csht deel; de ene is een spe­cialist op veiligheidsgebied, de andere op geneeskundig terrein.
angesprochen werden die 10- bis 14jährigen, also die altersgruppe mit dem größten anteil an schulunfällen (44,1 %).

dan is het eigenlijk toch ook wel begrijpelijk dat de meester dat praatje van mij weggooit, want het is niet in verhouding tot het probleem waar wij over praten.
jeweils 1/2 million bei den verpflichtungen und bei den zahlungen.

in het verenigd koninkrijk organiseren scholen ouderavonden ten behoeve van leerlingen die schoolvakken moeten kiezen: vaak worden beroepskeuzeambtenaren uitgenodigd om tijdens deze avonden een praatje te houden.
im vereinigten königreich führen die schulen elternabende für eltern von schülern durch, bei denen eine fächerwahl ansteht. zu diesen elternabenden werden häufig "careers officers" zu vorträgen eingeladen.

het is nu eenmaal zo dat het werkinstrument van de politicus het woord is. ter verduidelijking van de doelstellingen die men nastreeft is het vaak noodzakelijk een woordkeuze te gebruiken die harder aankomt dan het gewone praatje bij de koffie.
beim verdacht eines besonders schwerwiegenden vergehens hingegen, bei dem dritte zu schaden kommen, oder bei vergehen, die nicht mit der üblichen politisch-parlamentarischen tätigkeit zusammenhängen, sollte sich das parlament unserer meinung nach grundsätzlich nicht dem üblichen vorgehen der justiz entgegenstellen.

het duurt niet lang of men kent de kinderen ; dan worden zij ook in de dorpsgemeenschap opgenomen en blijven de mensen op straat stilstaan om hun uit eigen beweging interessante informatie te ver strekken of zo maar een praatje te maken.
welche transportmittel benutzt werden, hängt von der lage des besuchten ortes ab; es wird jedoch ein bus der schule, der auch bei der gruppe bleibt, eingesetzt, vor allem wenn sich das zentrum in einem ländlichen ge biet befindet.

eén van de dingen die mij behoorlijk zorgen baren — en er zijn heel wat boeren in mijn kiesdistrict waar ik regelmatig een praatje mee maak — is dat het voorgestelde beleid nauwelijks gevolgen zal hebben voor de keuterboeren.
was mir unter anderem sehr große sorge bereitet - ich habe in meinem wahlkreis sehr viele bauern, mit de nen ich häufig zusammenkomme -, ist die tatsache, daß die politiken, die jetzt entwickelt werden, harte auswirkungen für die kleinbauern haben werden.

mevrouw de voorzitter, in het vliegtuig van milaan naar straatsburg heb ik een praatje gemaakt met de piloot in de cockpit, zoals ik wel vaker doe. die heeft me alle problemen met de werktijden, zijn salaris en ook met de pensioenen uitgelegd.
frau präsidentin, während meines flugs von mailand nach straßburg war ich, was ab und zu vorkommt, im cockpit, um einige worte mit dem piloten zu wechseln, der mir von seinen problemen hinsichtlich der arbeitszeit, der vergütung und auch der rentenbezüge erzählte.

daar er geen bepaalde marschorde was aangenomen, kon elk binnen zekere grenzen doen, wat hij wilde. de jagers mogten de vlakte doorkruisen, de wellevenden met de bewoonsters van den wagen een praatje maken, de wijsgeeren met elkander philosopheeren.
da man also keine bestimmte marschregel ertheilt hatte, stand es jedermann frei, innerhalb einer gewissen grenze zu thun, was ihm beliebte, dem jäger, die ebene zu durchstreifen; den liebenswürdigen gesellschaftern, mit den insassen des wagens zu plaudern; den philosophen, unter einander zu philosophiren.

de mensen die er wonen willen dingen veranderen en bij de zaken betrokken worden; ze zijn enkel op zoek naar iemand die ze kan helpen!”aanvankelijk had ik er wat moeite mee om een praatje te houden over leader+, maar na vijf jaar ervaring als projectmanager weet ik dat ik aardig goed ben in het geven van presentaties en meestal geniet ik er ook van: het praten over regionale planning, de fascinerende aspecten van het leader+-programma en het plezier dat ik ontleen aan een goed functionerend project.
es gibt ein großes marketingprojekt, „südburgenland – ein stück vom paradies®“, in dem mehrere lebensmittelbetriebe und winzer zusammenarbeiten.das beste vom buschenschank (winzer, die brot und wein anbieten) wird durch das projekt „qualitätsbuschenschank“ gefördert. außerdem werben wir mit der initiative „pannonische schmankerlwirte“ für die besten gaststätten, die regionale gerichte und getränke anbieten, und auch für wein gab es zwei marketingprojekte.