Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de alleen door de dwarsscheepse verplaatsing van de personen veroorzaakte slagzij mag niet meer dan 10° bedragen.
der allein durch die seitliche verschiebung der personen hervorgerufene krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.
de extra zijdelingse inzinking die door de toelaatbare slagzij, gemeten langs de huid van het schip, ontstaat, en
aus der zusätzlichen seitlichen eintauchung, die sich, gemessen an der außenhaut, durch die zulässige krängung ergibt und
wanneer de slagzij in de draaicirkel proefondervindelijk wordt vastgesteld, kan de aldus gevonden waarde in de berekening worden ingevoerd.
wird der krängungswinkel im drehkreis durch versuch nachgewiesen, kann der hierbei ermittelte wert in die berechnung eingesetzt werden.
het doet mij veel genoegen van de commissaris te vernemen dat de controle via satelliet zal gebeuren omdat de informatie die de heer tobin verstrekt natuurlijk zware slagzij maakt.
wie bereits bisher geschehen, wird die kommission folglich zu gegebener zeit einen detaillierten bericht über die umsetzung des pilotprogramms für beobachter übermitteln.
wanneer ter indicatie van slagzij lichten zijn gemonteerd, moeten deze vóór het laden of lossen worden getest en moet zijn aangetoond dat zij in werkende staat verkeren.
sofern eine krängungsanzeige vorhanden ist, muß sie vor dem laden oder löschen auf einwandfreie funktion überprüft werden;
de eg slingert wat haar begrotingsbeleid aangaat, van de ene dreigende situatie naar de andere, als een schip dat aan één zijde zwaarder geladen is en slagzij dreigt te maken.
die eg schlingert, was ihre haushaltspolitik betrifft, von einer bedrohlichen situation in die andere, wie ein schiff, das zu einseitig beladen ist und zu kentern droht.
deze minimumwaarden van de stabiliteit moeten worden bereikt tot aan het onder water komen van de eerste onbeschermde opening of in ieder geval vóór het bereiken van een hoek van de slagzij van φm 25°.
diese mindestwerte der stabilität sind bis zum eintauchen der ersten ungeschützten Öffnung oder auf jeden fall vor erreichen eines krängungswinkels von 25° einzuhalten.
hoewel wij de inspanningen van de rapporteur om belangrijke sociale doelstellingen te verdedigen erkennen en wij aan veel van zijn voorstellen steun hebben gegeven, vinden wij dat het verslag in zijn totaliteit zwaar slagzij maakt naar rechts en een ontwikkelingsroute aangeeft die eenvoudige burgers overal in europa grote problemen zal bezorgen.
obwohl wir die anstrengungen des berichterstatters, wichtige soziale zielsetzungen zu verteidigen, anerkennen und viele seiner vorschläge unterstützt haben, sind wir der auffassung, dass der bericht in seiner gesamtheit deutlich schlagseite nach rechts bekommen hat und eine entwicklungsrichtung angibt, die große probleme für die einfachen menschen in ganz europa mit sich führen wird.
als de dekrand ter plaatse van de beschadigde afdeling is ondergedompeld, dan wordt de berekening gebaseerd op een vaste hoogte boven het stil-wateroppervlak voor alle slagzij- en trimhoeken;
wenn seite deck im bereich der beschädigten abteilung unter wasser kommt, so wird der berechnung eine konstante höhe über der glattwasserlinie bei allen krängungs- und trimmwinkeln zugrunde gelegt,
de hoek van het onder water komen, d.w.z. de hoek van de slagzij waarbij de openingen in de scheepsromp, in de opbouwen of dekhuizen die niet waterdicht gesloten kunnen worden, onder water komen te staan;
der flutungswinkel, d. h. der krängungswinkel, bei dem Öffnungen im rumpf, in den aufbauten oder deckhäusern, die nicht wasserdicht verschlossen werden können, eintauchen;