Вы искали: spook (Голландский - Немецкий)

spook
gespenst

brocken-spook
brockengespenst

tom zag een spook.
tom sah einen geist.

het is het spook van de intergouvernementele politiek.
es ist das gespenst des intergouvernementalismus.

dan eindig ik toch als het spook van de opera.
sonst werde ich doch noch zum phantom der oper.

in turijn waarde het spook van de gekke koe rond.
in turin ging das gespenst der wahnsinnigen kuh um.

het spook van de maakbare samenleving waart weer rond in europa.
in europa geht erneut das gespenst der machbaren gesellschaft um.

wie anders dan de europese gemeenschap zal dit spook kunnen verdrijven?
in der vergangenheit haftete der importeur für alle eigenschaften des produktes.

er waart een spook rond door europa - het spook van het communisme.
ein gespenst geht um in europa – das gespenst des kommunismus.

vanmorgen heeft één van de collega's gesproken over het banquo spook.
dies wäre auch die konsequenz unseres ganzen politischen handelns.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, er waart een spook door europa.
herr präsident, meine damen und herren! ein gespenst geht um in europa.

dan wil ik mij nu richten tot de raad, of liever gezegd tot het spook van de raad.
der präsident. - (gr) wie sie wissen, herr mcmahon, ist das sitzungsprotokoll „zusammengefaßt".

het nationalisme steekt opnieuw de kop op; het spook van de twintigste eeuw waart weer rond.
sie wird nicht verstärkt, sondern abgeschwächt.

om te beginnen wil ik u zeggen dat een spook door europa waart: dat van het europessimisme.
zunächst möchte ich feststellen, dass ein gespenst umgeht in europa: das gespenst des europessimismus.

ik kan u verzekeren dat deze landen zich het spook van de unie zonder moeite voor de geest kunnen halen.
ich kann ihnen versichern, dass sich in diesen ländern das unionsgespenst sehr leicht heraufbeschwören lässt.

anderzijds is er nu economische achteruitgang, waardoor ook in de huidige lidstaten het spook van de werkloosheid levensgroot opdoemt.
die kommission soll so rasch wie möglich folgende vorschläge vorlegen: verfahrensgarantien für verdächtige und beklagte in strafverfahren, ein gemeinschaftsinstrument im rahmen des dritten pfeilers der eu zum schutz personenbezogener daten, insbesondere im rahmen der strafverfolgung, sowie geeignete richtlinien für die entschädigung der opfer terroristischer akte.

daarom zal het niet méér betekenen dan een nieuwe uniekomeet die als een spook, als een lege huls langs het europese firmament schiet.
daher werden wir bereits jetzt die qualität unseres beitrags verbessern müssen, als parlament prioritäten setzen müssen, die präsenz im allgemeinen und die anwesenheit bei den abstimmungen im besonderen verbessern müssen.

het spook van de drastische hervormingen, overeenkomstig de voorstellen van commissaris mac-sharry, waart over zijn toekomst.
abschließend möchte ich sagen, daß noch erhebliche Änderungen am caudron-bericht vorgenommen werden

ook de nettobijdrage speelde een rol, waarbij het spook van de renationalisering opduikt met een "ieder voor zich" mentaliteit.
alle er nennungen sollten auf verdienste zurückgehen und durch eine anhörung des parlaments bestätigt werden.

olie schmidt (eld, s) ziet een spook waren door europa, het spook van racisme, xenofobie en klassiek nationalisme.
es sei durchaus möglich, auf den frieden im nahen osten hinzuwirken.